oraec1543-9

token oraec1543-9-1 oraec1543-9-2 oraec1543-9-3 oraec1543-9-4 oraec1543-9-5 oraec1543-9-6 oraec1543-9-7 oraec1543-9-8 oraec1543-9-9 oraec1543-9-10 oraec1543-9-11 oraec1543-9-12 oraec1543-9-13 oraec1543-9-14 oraec1543-9-15 oraec1543-9-16 oraec1543-9-17 oraec1543-9-18 oraec1543-9-19 oraec1543-9-20 ←
written form jyi̯.n =(j) r =k m wp(w),t(j) Ḥr,w wdn.n =f ṯw jt(j) (W)sr(,w) Nmt,j-m-zꜣ≡f Mr,n-Rꜥw ḥr ns,t (J)tm(,w) sšmi̯ =k ḥnmm,t ←
hiero ←
line count [M/C med/W 3 = 448] [M/C med/W 3 = 448] [M/C med/W 3 = 448] [M/C med/W 3 = 448] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] [M/C med/W 4 = 449] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Bote Horus einsetzen; inthronisieren [Suffix Pron. sg.3.m.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Vater Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Nemti-em-za-ef Merenre auf Thron Atum leiten [Suffix Pron. sg.2.m.] Volk; Menschheit ←
lemma jwi̯ =j r =k m wpw.tj Ḥr.w wdn =f ṯw jtj Wsjr Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr ns.t Jtm.w sšmi̯ =k ḥnmm.t ←
AED ID 21930 10030 91900 10110 64360 45760 107500 854506 10050 174900 32820 49461 854416 401175 107520 87870 33040 144980 10110 106750 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition substantive entity_name verb pronoun pronoun substantive epitheton_title entity_name entity_name preposition substantive entity_name verb pronoun substantive ←
name gods_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Ich bin zu dir gekommen als Bote des Horus, nachdem er dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, auf den Thron des Atum gesetzt hat, damit du die $ḥnmm.t$-Leute leitest.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License