This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1553-19-1 | oraec1553-19-2 | oraec1553-19-3 | oraec1553-19-4 | oraec1553-19-5 | oraec1553-19-6 | oraec1553-19-7 | oraec1553-19-8 | oraec1553-19-9 | oraec1553-19-10 | oraec1553-19-11 | oraec1553-19-12 | oraec1553-19-13 | oraec1553-19-14 | oraec1553-19-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈jr〉 | s{t}sꜣi̯ | tw | 3 | 〈n(,j)〉 | tʾ | sꜥm | 〈m〉 | hnw | 2 | n(,j) | [ḥ](n)q,t | nn | ḏr,w | ẖ,t | ← |
| hiero | 𓋴𓏏𓋴𓐟𓄿𓅱𓏏𓀁 | 𓏏𓅱 | 𓏤𓏤𓏤 | 𓏏𓏐𓈀𓏥 | 𓊃𓂝𓅓𓅱𓄈𓀁 | 𓉔𓈖𓏌𓅱𓏊 | 𓏤𓏤 | 𓈖 | [⯑] | 𓂜𓈖 | 𓇥𓅱𓈐𓂻 | 𓄡𓏏𓏤𓄹 | ← | |||
| line count | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 9] | [rto, 10] | [rto, 10] | [rto, 10] | [rto, 10] | ← |
| translation | wenn (konditional) | sättigen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Brot (allg.) | verschlucken | mittels | Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Bier | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Grenze | Bauch | ← |
| lemma | jr | ssꜣi̯ | tw | 1...n | n.j | tʾ | sꜥm | m | hnw | 1...n | n.j | ḥnq.t | nn | ḏr.w | ẖ.t | ← |
| AED ID | 851427 | 143800 | 851182 | 850814 | 850787 | 168810 | 128840 | 64360 | 98700 | 850814 | 850787 | 110300 | 851961 | 184990 | 122080 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | numeral | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | numeral | adjective | substantive | particle | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei $Hin$-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License