oraec1555-10

token oraec1555-10-1 oraec1555-10-2 oraec1555-10-3 oraec1555-10-4 oraec1555-10-5 oraec1555-10-6 oraec1555-10-7 oraec1555-10-8 oraec1555-10-9 oraec1555-10-10 oraec1555-10-11 ←
written form ꜣzḫ n(,y) jt(j) n ḥbnn,wt.pl =k ꜣzḫ bd,t n rnp,wt =k ←
hiero ←
line count [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] [P/V/E 29] ←
translation ernten deswegen Gerste wegen (Grund, Zweck) [ein Brot] [Suffix Pron. sg.2.m.] ernten Emmer wegen (Grund, Zweck) Jahropfer [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ꜣzḫ n.y jt n ḥbnn.wt =k ꜣzḫ bd.t n rnp.t =k ←
AED ID 264 79970 32830 78870 103710 10110 264 58430 78870 500284 10110 ←
part of speech verb adverb substantive preposition substantive pronoun verb substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Gerste wird deswegen(?) für deine $ḥbnn.wt$-Brote geerntet, Emmer wird für dein Jahresopfer(?) geerntet.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License