oraec1555-9

token	oraec1555-9-1	oraec1555-9-2	oraec1555-9-3	oraec1555-9-4	oraec1555-9-5	oraec1555-9-6	oraec1555-9-7	oraec1555-9-8	oraec1555-9-9	oraec1555-9-10	oraec1555-9-11	oraec1555-9-12	oraec1555-9-13	oraec1555-9-14	oraec1555-9-15	←
written form	[...]	[ꜥrr],⸢w⸣t	n.t	j[t](j)	=⸢k⸣	[...]	mr	nw	ḥn.n	Ḥr,w	ꜥ[rr],wt	n.t	jt(j)	=f	(W)[s]r(,w)	←
hiero																←
line count		[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]		[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 28]	[P/V/E 29]	←
translation		Tor	von [Genitiv]	Vater	[Suffix Pron. sg.2.m.]		wie	dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]	ordnen	Horus	Tor	von [Genitiv]	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Osiris	←
lemma		ꜥrr.wt	n.j	jtj	=k		mj	nw	ḥn	Ḥr.w	ꜥrr.wt	n.j	jtj	=f	Wsjr	←
AED ID		39570	850787	32820	10110		850796	851519	105900	107500	39570	850787	32820	10050	49460	←
part of speech		substantive	adjective	substantive	pronoun		preposition	pronoun	verb	entity_name	substantive	adjective	substantive	pronoun	entity_name	←
name										gods_name					gods_name	←
number																←
voice									active							←
genus		feminine	feminine								feminine	feminine				←
pronoun					personal_pronoun			demonstrative_pronoun						personal_pronoun		←
numerus		singular	singular	singular							singular	singular	singular			←
epitheton																←
morphology									n-morpheme							←
inflection									suffixConjugation							←
adjective			nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition				←
particle																←
adverb																←
verbal class									verb_2-lit							←
status		st_absolutus		st_pronominalis							st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: [...] ⸢das Tor deines Vaters⸣ [...] so wie Horus das Tor seines Vaters Osiris geordnet hat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero