oraec1557-24

token	oraec1557-24-1	oraec1557-24-2	oraec1557-24-3	oraec1557-24-4	oraec1557-24-5	oraec1557-24-6	oraec1557-24-7	oraec1557-24-8	oraec1557-24-9	oraec1557-24-10	oraec1557-24-11	oraec1557-24-12	oraec1557-24-13	oraec1557-24-14	oraec1557-24-15	oraec1557-24-16	←
written form	jr	dq,pl	n	ḥmw,t	wꜣḏ(.t)	ḏd.w	=f	r	ḥbs(,t)	wꜣḏ	pꜣ	jri̯	=tw	šꜥ,t	jm	=f	←
hiero																	←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	Pulver, Mehl	aus (Material)	[Glasfluß]	grün, frisch, roh	sagen, mitteilen, nennen	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	betreffs; bezüglich; gemäß	[ein Schmuckstück]	grün, frisch, roh	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	machen, tun, fertigen	man [pron. suff. 3. sg.]	Schriftstück	mittels, durch [instr.]	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	jr	dq.w	n.j	ḥm.t	wꜣḏ	ḏd	=f	r	ḥbs.t	wꜣḏ	pꜣ	jri̯	=tw	šꜥ.t	m	=f	←
AED ID	851427	180940	850787	104800	600304	185810	10050	91900	103830	600304	851446	851809	170100	152350	64360	10050	←
part of speech	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	pronoun	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun							personal_pronoun				demonstrative_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		substantive_masc		substantive_fem					substantive_fem					substantive_fem			←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective			nisbe_adjective_preposition														←
particle																	←
adverb																	←
verbal class						verb_2-lit						verb_3-inf					←
status																	←

Translation: "Pulver aus grünem Glasfluß", das wird zu grünem ḥsb gesagt, das, womit man das Schriftstück macht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero