This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec156-35-1 | oraec156-35-2 | oraec156-35-3 | oraec156-35-4 | oraec156-35-5 | oraec156-35-6 | oraec156-35-7 | oraec156-35-8 | oraec156-35-9 | oraec156-35-10 | oraec156-35-11 | oraec156-35-12 | oraec156-35-13 | oraec156-35-14 | oraec156-35-15 | oraec156-35-16 | oraec156-35-17 | oraec156-35-18 | oraec156-35-19 | oraec156-35-20 | oraec156-35-21 | oraec156-35-22 | oraec156-35-23 | oraec156-35-24 | oraec156-35-25 | oraec156-35-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =j | rḫ.kw | wḏ | n | jtj | =j | Swtḫ | nḫt,w | r | tꜣ | nb | snḫt.n | =f | ḫpš | =j | r | qꜣw | n | p,t | pḥ,tj | =j | r | wsḫ | n | tꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | wissen | zuweisen | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Seth | Sieg | gegen (Personen) | Land (geogr.-polit.) | jeder | stark machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kraft | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bis (lok.) | Höhe | [Genitiv (invariabel)] | Himmel | körperliche Kraft | [Suffix Pron. sg.1.c.] | bis (lok.) | Breite | [Genitiv (invariabel)] | Erde | ← |
| lemma | jw | =j | rḫ | wḏ | n | jtj | =j | Stẖ | nḫt.w | r | tꜣ | nb | snḫt | =f | ḫpš | =j | r | qꜣw | n.j | p.t | pḥ.tj | =j | r | wsḫ | n.j | tꜣ | ← |
| AED ID | 21881 | 10030 | 95620 | 51970 | 78870 | 32820 | 10030 | 148520 | 87620 | 91900 | 854573 | 81660 | 138010 | 10050 | 116430 | 10030 | 91900 | 159010 | 850787 | 58710 | 61400 | 10030 | 91900 | 49820 | 850787 | 854573 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | entity_name | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Denn ich weiß, dass mein Vater Seth mir Siege über jedes Land zugewiesen hat, nachdem er meine Tapferkeit bis zur Höhe des Himmels und meine Stärke bis zur Weite der Erde stark sein ließ.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License