oraec1563-12

token	oraec1563-12-1	oraec1563-12-2	oraec1563-12-3	oraec1563-12-4	oraec1563-12-5	oraec1563-12-6	oraec1563-12-7	oraec1563-12-8	oraec1563-12-9	oraec1563-12-10	oraec1563-12-11	oraec1563-12-12	oraec1563-12-13	oraec1563-12-14	←
written form	j:šm	r	=f	jt(j)	(W)sr(,w)	Ppy	jr	gs	pf	n(,j)	p,t	jr	[b]⸢w⸣	[...]	←
hiero															←
line count	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]	[P/V/E 13 = 618]		←
translation	gehen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Vater	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	zu (lok.)	Seite	jener [Dem.Pron. sg.m]	von [Genitiv]	Himmel	zu (lok.)	Ort		←
lemma	šmi̯	jr	=f	jtj	Wsjr	Ppy	r	gs	pf	n.j	p.t	r	bw		←
AED ID	154340	28170	10050	32820	49461	400313	91900	854572	59880	850787	58710	91900	55110		←
part of speech	verb	particle	pronoun	substantive	epitheton_title	entity_name	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	substantive		←
name						kings_name									←
number															←
voice	active														←
genus				masculine				masculine		masculine	feminine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun						demonstrative_pronoun						←
numerus				singular				singular		singular	singular		singular		←
epitheton					title										←
morphology	prefixed														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle		particle_enclitic													←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status				st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero