This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1565-1-1 | oraec1565-1-2 | oraec1565-1-3 | oraec1565-1-4 | oraec1565-1-5 | oraec1565-1-6 | oraec1565-1-7 | oraec1565-1-8 | oraec1565-1-9 | oraec1565-1-10 | oraec1565-1-11 | oraec1565-1-12 | oraec1565-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.n | pꜣ | ḥs | n,tj | m | tꜣ | ḥw,t | n | Ws-jr | sẖꜣ,w-šꜥ,t-n-[pr]-ꜥꜣ | ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ⸣-s(nb) | Ṯꜣy | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓈖 | 𓅮 | 𓎿𓊃𓀁 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓐛 | 𓏏𓄿 | 𓉗𓏏𓉐 | 𓈖 | 𓊨𓁹 | [⯑] | 𓋹𓍑𓊃 | 𓅷𓇋𓇋𓂸𓏤𓀻 | �𓊤 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | ← |
| translation | sagen; mitteilen | der [Artikel sg.m.] | Sänger | der welcher (Relativpronomen) | in | die [Artikel sg.f.] | Grab | von [Genitiv] | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Sekretär des Pharao | (möge er) leben, heil und gesund sein; l.h.g. (Abk.) | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | ḏd | pꜣ | ḥs.w | n.tj | m | tꜣ | ḥw.t | n.j | Wsjr | zẖꜣ.w-šꜥ.t-n-pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | Ṯꜣy | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 185810 | 851446 | 109430 | 89850 | 64360 | 851622 | 99790 | 850787 | 49461 | 853468 | 550118 | 550184 | 66750 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | epitheton_title | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | verb | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des Briefeschreibers des Pharao - er lebe, sei heil und gesund -, Tjay, des Gerechtfertigten ist:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License