oraec1565-2

token oraec1565-2-1 oraec1565-2-2 oraec1565-2-3 oraec1565-2-4 oraec1565-2-5 oraec1565-2-6 oraec1565-2-7 oraec1565-2-8 oraec1565-2-9 oraec1565-2-10 oraec1565-2-11 oraec1565-2-12 oraec1565-2-13 ←
written form ḥnw〈.n〉 =〈j〉 [n] =[k] ⸢ḏr⸣ wn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ(,t).du =k wn ←
hiero 𓎛𓆰𓈖𓏌𓅱 𓀀 𓇥𓂋 𓃹𓈖 𓎡 𓁷𓁶 𓇾 𓇋𓅱 𓄇𓄇 𓎡 𓃹𓈖 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation zujubeln [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] als sein [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Erde [Umstandskonverter] körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.2.m.] existieren; sein ←
lemma ḥn =j n =k ḏr wnn =k ḥr-tp tꜣ jw pḥ.tj =k wnn ←
AED ID 105980 10030 78870 10110 850803 46050 10110 108280 854573 21881 61400 10110 46050 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun preposition verb pronoun preposition substantive particle substantive pronoun verb ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-gem verb_2-gem ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: 〈Ich〉 jubel〈t〉e [dir] zu, als du auf Erden warst, solange deine Stärke existierte.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License