oraec1565-3

token oraec1565-3-1 oraec1565-3-2 oraec1565-3-3 oraec1565-3-4 oraec1565-3-5 oraec1565-3-6 oraec1565-3-7 oraec1565-3-8 oraec1565-3-9 oraec1565-3-10 oraec1565-3-11 oraec1565-3-12 oraec1565-3-13 oraec1565-3-14 oraec1565-3-15 oraec1565-3-16 oraec1565-3-17 oraec1565-3-18 oraec1565-3-19 oraec1565-3-20 oraec1565-3-21 oraec1565-3-22 oraec1565-3-23 oraec1565-3-24 oraec1565-3-25 oraec1565-3-26 oraec1565-3-27 oraec1565-3-28 oraec1565-3-29 oraec1565-3-30 oraec1565-3-31 oraec1565-3-32 oraec1565-3-33 oraec1565-3-34 oraec1565-3-35 oraec1565-3-36 oraec1565-3-37 oraec1565-3-38 oraec1565-3-39 oraec1565-3-40 ←
written form m-jri̯ wꜣḥ jri̯.t n jb =k r jy〈.t〉 h[rw] [mnj] r spr〈.t〉 n,tj ḥr mꜣ(ꜣ) jw bn mꜣ(ꜣ) =f jw,tj ⸢sw⸣ [hrw] [ḥḏi̯] ḥꜣ,tj.pl pꜣ ḏi̯{.t} pr ḥr ptḫ ḥr [tꜣ] [spr] =f wsf kꜣ,t nb(.t) jri̯.wt m tꜣy =f ←
hiero 𓅓𓁹 𓎝𓎛𓏛 𓁹𓏏 𓈖 𓄣𓏤 𓎡 𓂋 𓇍𓏭𓂻 [⯑] 𓂋 𓄭𓂋𓂻 𓈖𓏏𓏭 𓁷𓏤 𓌳𓁹 𓇋𓅱 𓃀𓈖 𓌳𓁹 𓆑 𓂜𓏏𓏭𓅪 [⯑] 𓏏𓄂𓏭𓄣𓏥 𓅮 𓏏𓂞 𓉐𓏤 𓁷𓏤 𓊪𓏏𓐍𓂾 𓁷𓏤 𓆑 𓅱𓋴𓆑𓂻 𓂓𓏏𓏛𓏥 𓎟 𓁹𓏏𓏥 𓐛 𓆑 ←
line count [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] ←
translation [neg. aux. (Neg. Imperativ)] unterlassen handeln [Dativ: Nutzen] Herz; Verstand; Charakter; Wunsch [Suffix Pron. sg.2.m.] bis dass (Konjunktion) kommen Tag sterben (bildl.) bis dass (Konjunktion) erreichen der welcher (Relativpronomen) [mit Infinitiv] sehen [Umstandskonverter] [Negationspartikel] sehen; erblicken [Suffix Pron. sg.3.m.] welcher nicht (neg. Rel.Pron.) Termin Tag zerstören Herz der [Artikel sg.m.] veranlassen Haus [mit Infinitiv] (jmdn./etwas) niederwerfen gegen (Richtung) Erde kommen zu [Suffix Pron. sg.3.m.] zunichte machen Arbeit jeder machen als (etwas sein) [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma m-jri̯ wꜣḥ jri̯ n jb =k r jwi̯ hrw mjni̯ r spr n.tj ḥr mꜣꜣ jw bn mꜣꜣ =f jw.tj sw hrw ḥḏi̯ ḥꜣ.tj pꜣ rḏi̯ pr ḥr ptḫ ḥr tꜣ spr =f wzf kꜣ.t nb jri̯ m tꜣy= =f ←
AED ID 600050 43010 851809 78870 23290 10110 91900 21930 99060 854513 91900 132830 89850 107520 66270 21881 55500 66270 10050 22030 854542 99060 112660 100400 851446 851711 60220 107520 63010 107520 854573 132830 10050 49520 163010 81660 851809 64360 550046 10050 ←
part of speech particle verb verb preposition substantive pronoun preposition verb substantive verb preposition verb pronoun preposition verb particle particle verb pronoun pronoun substantive substantive verb substantive pronoun verb substantive preposition verb preposition substantive verb pronoun verb substantive adjective verb preposition pronoun pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme t-morpheme geminated ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation infinitive suffixConjugation infinitive participle participle infinitive suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_4-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_2-gem verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Höre nicht auf, nach deinem Herzen zu handeln, bis der Tag des Landens (d.h. des Sterbens) kommt, und bis der kommt, der sieht, aber nicht gesehen wird, der keinen Termin hat (am) [Tag, der] die Herzen [zerstört], der veranlasst, dass sich das Haus zu [Boden] wirft, wenn er ankommt, der alle Arbeit zunichte macht, die als seine gemacht wurde (oder: die man als seine (eigene) gemacht hat).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License