oraec157-34

token oraec157-34-1 oraec157-34-2 oraec157-34-3 oraec157-34-4 oraec157-34-5 oraec157-34-6 oraec157-34-7 oraec157-34-8 oraec157-34-9 oraec157-34-10 oraec157-34-11 ←
written form g(j)f.w,t =f zni̯.t tp.pl swꜣ Ttj pn ḥr =ṯn m ḥtp(,w) ←
hiero ←
line count [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] [T/A/W 6 = 242] ←
translation Äffin (Meerkatze) [Suffix Pron. sg.3.m.] abschneiden Kopf vorbeigehen Teti dieser [Dem.Pron. sg.m.] [lokal] [Suffix Pron. pl.2.c.] [modal] Frieden ←
lemma gjf.t =f zni̯ tp swꜣi̯ Ttj pn ḥr =ṯn m ḥtp.w ←
AED ID 166680 10050 854546 854577 129740 450656 59920 107520 10130 64360 111260 ←
part of speech substantive pronoun verb substantive verb entity_name pronoun preposition pronoun preposition substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (O ihr) seine Äffinnen/Meerkatzen, die die Köpfe abschneiden, dieser Teti gehe an euch in Frieden vorbei.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License