oraec1571-6

token oraec1571-6-1 oraec1571-6-2 oraec1571-6-3 oraec1571-6-4 oraec1571-6-5 oraec1571-6-6 oraec1571-6-7 oraec1571-6-8 oraec1571-6-9 oraec1571-6-10 oraec1571-6-11 oraec1571-6-12 oraec1571-6-13 oraec1571-6-14 oraec1571-6-15 oraec1571-6-16 ←
written form pr,t-ḫrw n =f m ḥtp-nswt rḏi̯.t n =f m s,t nb(.t) n[,j.t] ẖnw jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) Jy-n(≡j)-Ḥr,w ←
hiero ←
line count [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] [2.2] ←
translation Totenopfer für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Königsopfer geben für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Stelle jeder von [Genitiv] Residenz Versorgter beim großen Gott Vorlesepriester Ii-eni-Hor ←
lemma pr.t-ḫrw n =f m ḥtp-nswt rḏi̯ n =f m s.t nb n.j ẖnw jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ẖr.j-ḥꜣb.t Jy-n=j-Ḥr.w ←
AED ID 850238 78870 10050 64360 850892 851711 78870 10050 64360 854540 81660 850787 854537 850380 124340 712207 ←
part of speech substantive preposition pronoun preposition substantive verb preposition pronoun preposition substantive adjective adjective substantive epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Totenopfer für ihn als Königsopfer, das ihm gegeben wird an jeder Stelle der Residenz, dem Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Ii-eni-Hor.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License