oraec1574-6

token	oraec1574-6-1	oraec1574-6-2	oraec1574-6-3	oraec1574-6-4	oraec1574-6-5	oraec1574-6-6	oraec1574-6-7	oraec1574-6-8	oraec1574-6-9	oraec1574-6-10	oraec1574-6-11	oraec1574-6-12	oraec1574-6-13	oraec1574-6-14	oraec1574-6-15	oraec1574-6-16	←
written form	wn	=s	šrj.tj	n	ḥr	=n	tꜣ	wn	=n	ḥr	〈ḏd〉	zni̯	=n	s(j)	wḏꜣ	=n	←
hiero																	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	[aux.]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	versperren	[lokal]	Gesicht	[Suffix Pron. pl.1.c.]	diese [Dem.Pron. sg.f.]	[aux.]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]		passieren	[Suffix Pron. pl.1.c.]	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	unversehrt sein	[Suffix Pron. pl.1.c.]	←
lemma	wn	=s	šrj	m	ḥr	=n	tꜣ	wn	=n	ḥr		zni̯	=n	sj	wḏꜣ	=n	←
AED ID	550129	10090	156670	64360	107510	10070	851622	550129	10070	107520		854546	10070	127770	52090	10070	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	pronoun	particle	pronoun	preposition		verb	pronoun	pronoun	verb	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice												active			active		←
genus			feminine														←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular		singular												←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection			pseudoParticiple									suffixConjugation			suffixConjugation		←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class												verb_3-inf			verb_3-lit		←
status					st_pronominalis												←

Translation: Er (der Weg) war versperrt für unsere Gesichter - der 〈über den wir sagten〉 'mögen wir ihn passieren und mögen wir unversehrt sein.'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero