oraec1575-24

token	oraec1575-24-1	oraec1575-24-2	oraec1575-24-3	oraec1575-24-4	oraec1575-24-5	oraec1575-24-6	oraec1575-24-7	oraec1575-24-8	oraec1575-24-9	oraec1575-24-10	oraec1575-24-11	oraec1575-24-12	oraec1575-24-13	oraec1575-24-14	oraec1575-24-15	←
written form	nbj,t	bꜣ	=f	r	ꜥm	ẖꜣ,t.pl	n.t	mtj.pl	ꜥpp!.ypl	m	ḥr-n-ḥr	sḥꜣp	=sn	m	ḥtm	←
hiero																←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	←
translation	Flamme	Personifikation(2)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[gramm./Futur]	verschlucken, verschlingen	Leichnam	[Gen.]	Toter	durchschreiten, vorbeigehen	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Unglück	verhüllen, verstecken	sie [pron. suff. 3. pl.]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Vernichtung	←
lemma	nbj.t	bꜣ	=f	r	ꜥm	ẖꜣ.t	n.j	mwt	ꜥpi̯	m	ḥr-n-ḥr	sḥꜣp	=sn	m	ḥtm	←
AED ID	82650	52840	10050	91900	37500	122220	850787	69320	36990	64360	108010	140410	10100	64360	500195	←
part of speech	substantive	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun										personal_pronoun			←
numerus	substantive_fem	substantive_masc				substantive_fem		substantive_masc			substantive_masc				substantive_masc	←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle																←
adverb																←
verbal class					verb_2-lit				verb_3-inf			verb_caus_3-lit				←
status																←

Translation: Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero