This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1583-2-1 | oraec1583-2-2 | oraec1583-2-3 | oraec1583-2-4 | oraec1583-2-5 | oraec1583-2-6 | oraec1583-2-7 | oraec1583-2-8 | oraec1583-2-9 | oraec1583-2-10 | oraec1583-2-11 | oraec1583-2-12 | oraec1583-2-13 | oraec1583-2-14 | oraec1583-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rs | ṯw | [m] | [ḥtp(,w)] | pꜣw,t(j) | ⸢Rꜥw⸣ | [...] | ⸢Rw(,tj)⸣ | qꜣi̯ | [...] | [m]-ḫnt | [...] | [_]n[_] | [...] | [_]w | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓅮𓏏𓅱 | 𓇳𓊹 | [⯑] | 𓀠 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||
| line count | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [18] | [18] | [19] | [21] | [22] | ← | ||||
| translation | aufwachen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | [modal] | Frieden | Urzeitlicher | Re | Löwenpaar | hoch sein | an der Spitze | ← | ||||||
| lemma | rs | ṯw | m | ḥtp.w | pꜣw.tj | Rꜥw | rw.tj | qꜣi̯ | m-ḫnt | ← | ||||||
| AED ID | 95940 | 174900 | 64360 | 111260 | 861271 | 400015 | 500389 | 159110 | 500089 | ← | ||||||
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | preposition | ← | ||||||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | imperative | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Erwache [in Frieden], Urzeitlicher, Re [...] Ruti, der hoch steigt [...] an der Spitze [...].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License