oraec1592-8

token oraec1592-8-1 oraec1592-8-2 oraec1592-8-3 oraec1592-8-4 oraec1592-8-5 oraec1592-8-6 oraec1592-8-7 oraec1592-8-8 oraec1592-8-9 oraec1592-8-10 oraec1592-8-11 oraec1592-8-12 oraec1592-8-13 oraec1592-8-14 oraec1592-8-15 oraec1592-8-16 oraec1592-8-17 oraec1592-8-18 oraec1592-8-19 oraec1592-8-20 oraec1592-8-21 oraec1592-8-22 oraec1592-8-23 oraec1592-8-24 oraec1592-8-25 oraec1592-8-26 ←
written form jni̯ [mẖn,t] tw n Ppy [ḏꜣi̯].⸢y⸣ =f jm =s r [s]ḫ,[t]-ḥtp [ḏi̯] =[f] sw ḥr gs jmn,tj n,j sḫ,t-ḥtp ḥꜣ nṯr.du ꜥꜣ.w sḏm =f j:ḏd.t =sn ←
hiero ←
line count [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] [P/V/E 67] ←
translation bringen Fährschiff diese [Dem.Pron. sg.f.] zu (jmd.) Pepi (jmdn.) übersetzen (über/nach) [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Suffix Pron.sg.3.f.] zu (lok.) Opfergefilde (im Jenseits) setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] auf Seite westlich von [Genitiv] Opfergefilde (im Jenseits) hinter Gott groß hören [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jni̯ mẖn.t tw n Ppy ḏꜣi̯ =f m =s r sḫ.t-ḥtp rḏi̯ =f sw ḥr gs jmn.tj n.j sḫ.t-ḥtp ḥꜣ nṯr ꜥꜣ sḏm =f ḏd =sn ←
AED ID 26870 74610 851518 78870 400313 181780 10050 64360 10090 91900 141600 851711 10050 129490 107520 854572 26150 850787 141600 851658 90260 450158 150560 10050 185810 10100 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition entity_name verb pronoun preposition pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition substantive adjective adjective substantive preposition substantive adjective verb pronoun verb pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular dual dual singular ←
epitheton ←
morphology w-morpheme geminated ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Bring diese [Fähre] dem Pepi, damit er in ihr zum Opfergefilde übersetze und [sich] auf die westliche Seite des Opfergefildes [begebe] hinter den beiden großen Göttern und höre, was sie sagen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License