oraec16-106

token	oraec16-106-1	oraec16-106-2	oraec16-106-3	oraec16-106-4	oraec16-106-5	oraec16-106-6	oraec16-106-7	oraec16-106-8	oraec16-106-9	oraec16-106-10	oraec16-106-11	oraec16-106-12	←
written form	rnpi̯	=k	m	Ḏd,w	Nb,t-ḥtp,t	ḥr	ḫwꜣw.ṱ	=k	Šn{j}t{j}〈y〉,t	ḥr	sḥrjw	Stš	←
hiero	𓂋𓈖𓊪𓆴𓊪𓀔𓏛	𓎡	𓅓	𓊽𓊽𓂧𓅱𓊖𓅆	𓎟𓏏𓊵𓏏𓊪𓈞𓏏𓆇𓁗	𓁷𓏤	𓐍𓂤𓄿𓅱𓏭𓏛𓏏𓅱	𓎡	𓌢𓇋𓍘𓅆	𓁷𓏤	𓋴𓁷𓂋𓇋𓅱𓈐𓂻	𓋴𓏏𓈙𓀏	←
line count	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	[111,23]	←
translation	(sich) verjüngen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in	Djedu (Busiris)	Herrin von Hetepet	[Bildungselement des Präsens I.]	schützen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	die Witwe (meist Isis)	[Bildungselement des Präsens I.]	vertreiben	Seth	←
lemma	rnpi̯	=k	m	Ḏd.w	Nb.t-Ḥtp.t	ḥr	ḫwi̯	=k	šntꜣy.t	ḥr	sḥri̯	Stẖ	←
AED ID	95000	10110	64360	185980	852403	107520	115110	10110	156310	107520	140980	148520	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	entity_name	preposition	verb	pronoun	epitheton_title	preposition	verb	entity_name	←
name				place_name	gods_name							gods_name	←
number													←
voice	active												←
genus													←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus													←
epitheton									epith_god				←
morphology							t-morpheme						←
inflection	suffixConjugation						infinitive				infinitive		←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_4-inf						verb_3-inf				verb_caus_3-inf		←
status													←

Translation: "Du verjüngst dich in Busiris, (während) Nebet-Hetpet (Hathor) dich beschützt (und) Schentait (Isis) Seth vertreibt!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero