oraec16-108

token oraec16-108-1 oraec16-108-2 oraec16-108-3 oraec16-108-4 oraec16-108-5 oraec16-108-6 oraec16-108-7 oraec16-108-8 oraec16-108-9 oraec16-108-10 oraec16-108-11 oraec16-108-12 oraec16-108-13 oraec16-108-14 oraec16-108-15 oraec16-108-16 oraec16-108-17 oraec16-108-18 oraec16-108-19 oraec16-108-20 oraec16-108-21 oraec16-108-22 ←
written form [...] ḫwꜣw ṱ≡k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp m qbḥ pri̯ jm =f n-mꜣw pri̯ jm =k ←
hiero 𓐍𓂤𓄿𓅱𓏤𓂡 𓏏𓅱𓎡 𓎸𓅓𓅆 𓅓 𓏁𓈗𓏏𓊖 𓄝𓏏𓏭𓂐 𓆑 𓈖 𓎡 𓈗𓈘𓈇 𓁷𓏤 𓊵𓏏𓊪𓏏𓉐 𓅓 𓏁𓈗 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅓 𓆑 𓈖𓌳𓄿𓅱𓏭𓏛 𓉐𓂋𓂻 𓇋𓅓 𓎡 ←
line count [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,24] [111,25] [111,25] [111,25] ←
translation schützen dich Chnum in Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen) ausgießen [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Wasser auf Opferaltar als (etwas sein) Wasserspende herauskommen, entspringen (Wasser) aus [Suffix Pron. sg.3.m.] aufs Neue herauskommen, entspringen (Wasser) aus [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ḫwi̯ tw=k H̱nm.w m qbḥ.w sti̯ =f n =k mw ḥr ḥtp m qbḥ.w pri̯ m =f pri̯ m =k ←
AED ID 115110 851193 123590 64360 852405 854553 10050 78870 10110 69000 107520 111210 64360 160330 60920 64360 10050 60920 64360 10110 ←
part of speech verb pronoun entity_name preposition entity_name verb pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive preposition substantive verb preposition pronoun unknown verb preposition pronoun ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License