oraec16-162

token	oraec16-162-1	oraec16-162-2	oraec16-162-3	oraec16-162-4	oraec16-162-5	oraec16-162-6	oraec16-162-7	oraec16-162-8	oraec16-162-9	oraec16-162-10	oraec16-162-11	oraec16-162-12	oraec16-162-13	oraec16-162-14	←
written form	[twt]	[ꜥ,t.pl]	=[f]	nfr	=f	m	ḥꜥ(,w)	=f	ꜥnḫ	=f	r-nḥḥ	rnpi̯	=f	〈r〉-ḏ,t	←
hiero				𓄤𓆑𓂋𓏥	𓆑	𓅓	𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥	𓆑	𓋹𓈖𓐍𓏛	𓆑	𓂋𓎛𓎛𓇳	𓂋𓈖𓊪𓆴𓊪𓀔𓏛	𓆑	𓆓𓏏𓇾	←
line count	[112,2]	[112,2]	[112,2]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	[112,3]	←
translation	vollkommen, "perfekt" sein	Glied	[Suffix Pron. sg.3.m.]	vollkommen sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	leben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ewiglich	verjüngen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ewiglich	←
lemma	twt	ꜥ.t	=f	nfr	=f	m	ḥꜥ.w	=f	ꜥnḫ	=f		rnpi̯	=f		←
AED ID	170480	854495	10050	854519	10050	64360	854529	10050	38530	10050		95000	10050		←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	unknown	verb	pronoun	unknown	←
name															←
number															←
voice	active			active					active			active			←
genus															←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		plural					singular								←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation					suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit					verb_3-lit			verb_4-inf			←
status		st_pronominalis					st_pronominalis								←

Translation: "[Perfekt sind seine Glieder] (und) er ist vollkommen an seinem Leib, (daß) er lebe für immer (und) sich verjünge ewiglich!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero