oraec16-59

token oraec16-59-1 oraec16-59-2 oraec16-59-3 oraec16-59-4 oraec16-59-5 oraec16-59-6 oraec16-59-7 oraec16-59-8 oraec16-59-9 oraec16-59-10 oraec16-59-11 oraec16-59-12 oraec16-59-13 oraec16-59-14 oraec16-59-15 oraec16-59-16 oraec16-59-17 oraec16-59-18 oraec16-59-19 oraec16-59-20 oraec16-59-21 oraec16-59-22 oraec16-59-23 oraec16-59-24 oraec16-59-25 oraec16-59-26 oraec16-59-27 oraec16-59-28 oraec16-59-29 oraec16-59-30 oraec16-59-31 oraec16-59-32 oraec16-59-33 oraec16-59-34 oraec16-59-35 oraec16-59-36 oraec16-59-37 oraec16-59-38 oraec16-59-39 oraec16-59-40 oraec16-59-41 oraec16-59-42 oraec16-59-43 oraec16-59-44 oraec16-59-45 ←
written form hꜣy Wsjr-ḫnt,j-Jmn,t.pl Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ,t ḥnk-(nww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw ꜣs,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t ḏd =sn šsp n =k tp =k jnq n =k jwf =k ꜥb n =k ꜥ,t.pl =k sꜣq =n{k} ḥꜥ,(w) =k nw =n wd =k ḫpr =k m Sbk nb-ẖꜣ,t ←
hiero 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 𓊨𓇳𓅆𓂉𓋀𓏏𓏏𓏤𓅆𓏥 𓊨𓇳𓅆 𓊹𓇋𓏏𓆑𓅆 𓋺𓁺𓀀 𓂠𓏌𓏌𓏌 𓆓𓂧𓁷𓂋𓏤𓀗𓀀 𓆄𓅱 𓄟 𓈖 𓏏𓄿𓍯𓄿𓎼𓈙𓁐 𓆄𓀗 𓊨𓏏𓆇𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓏏𓆇𓅆 𓆓𓂧 𓋴𓈖𓏥 𓊏𓊪𓂡 𓈖 𓎡 𓁶𓏤𓄹 𓎡 𓇋𓆛𓈖𓈎𓏴𓂡 𓈖 𓎡 𓇋𓅱𓆑𓄹𓏥 𓎡 𓂝𓃀𓅱𓏛𓏥 𓈖 𓎡 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓎡 𓋴𓈎𓄿𓆌 𓈖𓎡 𓎛𓂝𓏤𓄹𓏥𓅆 𓎡 𓈖𓍇𓏌𓅱𓏭𓂻 𓈖𓅱𓏥 𓅱𓂧𓏤𓏤𓍱𓂡𓏥 𓎡 𓆣𓂋𓏛 𓎡 𓅓 𓋴𓃀𓈎𓆌𓅆 𓎟𓆞 ←
line count [110,42] [110,42] [110,42] [110,42] [110,42] [110,42] [110,42] [110,42] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,43] [110,44] [110,44] [110,44] [110,44] [110,44] [110,44] [110,44] ←
translation [Interjektion] Osiris-Chontamenti Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Gottesvater (Priester) Hepet-udjat (ein Priester) [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)] Djed-Hor Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Ta-wagesch Gerechtfertigter (der selige Tote) Isis zusammen mit Nephthys sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] ergreifen, (sich) etw. nehmen [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.2.m.] Kopf [Suffix Pron. sg.2.m.] zusammenfügen [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.2.m.] Fleisch [Suffix Pron. sg.2.m.] (sich) vereinigen [Dativ: Richtung] [Suffix Pron. sg.2.m.] Glied [Suffix Pron. sg.2.m.] zusammenfügen, zusammenbringen [Suffix Pron. pl.1.c.] Leib [Suffix Pron. sg.2.m.] sorgen (für) [Suffix Pron. pl.1.c.] einwickeln, balsamieren [Suffix Pron. sg.2.m.] werden [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Sobek Herr des Leichnams (Sobek) ←
lemma hy Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw Wsjr jtj-nṯr ḥp.t-wḏꜣ.t ḥnk-Nw.w Ḏd-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw Ꜣs.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t ḏd =sn šzp n =k tp =k jnq n =k jwf =k jꜥb n =k ꜥ.t =k sꜣq =n ḥꜥ.w =k nwi̯ =n wt =k ḫpr (m-sꜣ) =k m Sbk nb-ẖꜣ.t ←
AED ID 97760 500288 49461 32860 852607 107100 709833 66750 74950 400042 852608 66750 271 850800 82260 185810 10100 157160 78870 10110 854577 10110 27880 78870 10110 22520 10110 21680 78870 10110 854495 10110 127330 10070 854529 10110 81230 10070 50980 10110 858535 10110 64360 132180 852384 ←
part of speech interjection entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb particle entity_name substantive entity_name preposition entity_name verb pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun verb pronoun verb pronoun verb pronoun preposition entity_name epitheton_title ←
name gods_name person_name person_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive active active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton title title title title epith_god ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation imperative imperative imperative suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "He, Osiris Chontamenti (und) Osiris (der) Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, Isis und Nephthys, sie sagen: 'Nimm dir dein Haupt, füge dir dein Fleisch zusammen, vereinige dir deine Glieder. (denn) wir brachten dir deinen Leib zusammen (und) wir sorgten für deine Balsamierung (Einhüllen in Mumienbinden), (daß) du zu Sobek, Herr über den Leichnam, wirst'!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License