oraec16-71

token oraec16-71-1 oraec16-71-2 oraec16-71-3 oraec16-71-4 oraec16-71-5 oraec16-71-6 oraec16-71-7 oraec16-71-8 oraec16-71-9 oraec16-71-10 oraec16-71-11 oraec16-71-12 oraec16-71-13 oraec16-71-14 oraec16-71-15 oraec16-71-16 oraec16-71-17 oraec16-71-18 oraec16-71-19 oraec16-71-20 oraec16-71-21 oraec16-71-22 oraec16-71-23 ←
written form ꜥq =k m wḏꜣ,t smꜣ =k ḥnꜥ =s {swꜣḏ}〈sḥḏ〉 jnmm.pl =〈k〉 ḥr tꜣ m wḫꜣwy [ḫpr] =[k] m 〈Wsjr〉-jꜥḥ-J Kꜣ-rnpi̯ m p,t rꜥw-nb ←
hiero 𓂝𓈎𓂻 𓎡 𓅓 𓅱𓍑𓄿𓏏𓀗𓂀𓅆 𓄥𓄿𓅓𓏛 𓎡 𓎛𓈖𓂝 𓋴 𓋴𓇅𓆓𓏏 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸𓏥 𓁷𓏤 𓇾𓏤𓈇 𓅓 𓅱𓆼𓄿𓏭𓅱�𓇳 𓅓 �𓎛𓅱�𓅆𓇋𓅆 𓂓𓏤𓃒𓂸𓂋𓈖𓊪𓆴𓀔𓅆 𓅓 𓏏𓇯𓅆 𓇳𓎟𓏤 ←
line count [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [110,49] [111,1] [111,1] [111,1] [111,1] [111,1] [111,1] [111,1] [111,1] ←
translation eintreten [Suffix Pron. sg.2.m.] in Udjat-Auge (Horusauge) (sich) vereinigen [Suffix Pron. sg.2.m.] mit [Suffix Pron.sg.3.f.] leuchten Farbe [Suffix Pron. sg.2.m.] über Land (als Element des Kosmos) [temporal] Nacht werden [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Osiris-Iah-Thot der sich verjüngende Stier in Himmel jeden Tag ←
lemma ꜥq =k m wḏꜣ.t zmꜣ =k ḥnꜥ =s sḥḏ jwn =k ḥr tꜣ m wḫ ḫpr (m-sꜣ) =k m Wsjr-Jꜥḥ-Ḏḥw.tj kꜣ-rnp m p.t rꜥw-nb ←
AED ID 41180 10110 64360 52140 134180 10110 850800 10090 141250 22570 10110 107520 854573 64360 49060 858535 10110 64360 852385 852386 64360 58710 93320 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive verb pronoun preposition pronoun verb substantive pronoun preposition substantive preposition substantive verb pronoun preposition entity_name epitheton_title preposition substantive adverb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Mögest du in das Udjat-Auge eintreten (und) dich mit ihm vereinigen, (damit) 〈deine〉 Farben über dem Lande leuchten in der Nacht, (wenn) [du] zu 〈Osiris〉-der-Mond-I(Thot) [geworden bist], der sich verjüngende Stier im Himmel jeden Tag!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License