oraec160-17

token oraec160-17-1 oraec160-17-2 oraec160-17-3 oraec160-17-4 oraec160-17-5 oraec160-17-6 oraec160-17-7 oraec160-17-8 oraec160-17-9 oraec160-17-10 oraec160-17-11 oraec160-17-12 oraec160-17-13 oraec160-17-14 oraec160-17-15 oraec160-17-16 oraec160-17-17 oraec160-17-18 oraec160-17-19 oraec160-17-20 oraec160-17-21 oraec160-17-22 oraec160-17-23 oraec160-17-24 oraec160-17-25 oraec160-17-26 ←
written form ḫnm.n =j nṯr m mꜣꜥ,t wn =j jm bꜣ.k(w)j ꜣḫ.k(wj) m z(m)y,t ḥqꜣ,t nḥḥ jri̯ =j ḥmw hꜣ(i̯) =(j) r nšm,t sn =j tꜣ n Wp-wꜣ,t.pl ←
hiero 𓐍𓈖𓌰𓈖 𓀀 𓊹 𓅓 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄 𓃹𓈖 𓀀 𓇋𓅓 𓅡𓎡𓀀 𓅜𓎡 𓅓 𓊃𓏏𓈉 𓋾𓈎𓏏 𓈖�𓎛𓎛 𓁹 𓀀 𓊦 𓉔𓄿 𓂋 𓈖𓈙𓅓𓏏� 𓌢𓈖𓂉 𓀀 𓇾𓈅𓏤 𓈖 𓄋𓈐𓏥𓃧 ←
line count [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [22] [22] [22] ←
translation erfreuen [Suffix Pron. sg.1.c.] Gott [Präposition] Gerechtigkeit existieren; sein [Suffix Pron. sg.1.c.] dort ba-mächtig sein; ba-mächtig machen Geist sein; zaubermächtig sein in Begräbnisstätte Herrscherin Ewigkeit Steuermann sein [Suffix Pron. sg.1.c.] Steuerruder herabsteigen [Suffix Pron. sg.1.c.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [heilige Barke des Osiris in Abydos] die Erde küssen [Suffix Pron. sg.1.c.] Erde [Präposition] Wepwaut ("Wegeöffner") ←
lemma ḫnm =j nṯr m mꜣꜥ.t wnn =j jm bꜣ ꜣḫ m zmy.t ḥqꜣ.t nḥḥ jri̯ =j ḥmw hꜣi̯ =j r nšm.t sn =j tꜣ n Wp-wꜣ.wt ←
AED ID 854533 10030 90260 64360 66620 46050 10030 24640 854507 200 64360 134780 110390 86570 851809 10030 105300 97350 10030 91900 88690 136240 10030 854573 78870 45580 ←
part of speech verb pronoun substantive preposition substantive verb pronoun adverb verb verb preposition substantive substantive substantive verb pronoun substantive verb pronoun preposition substantive verb pronoun substantive preposition entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine feminine commonGender commonGender masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I delighted god with righteousness, so that I may be there, having become a ba and a potent spirit in the desert, the mistress of eternity, so that I may act as a steering oar when I board the neshemet barque, and so that I may kiss earth in front of Wepwawet.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License