oraec1608-17

token oraec1608-17-1 oraec1608-17-2 oraec1608-17-3 oraec1608-17-4 oraec1608-17-5 oraec1608-17-6 oraec1608-17-7 oraec1608-17-8 oraec1608-17-9 oraec1608-17-10 oraec1608-17-11 oraec1608-17-12 oraec1608-17-13 oraec1608-17-14 ←
written form jnk sḫntj =〈ṯ〉n s,t =f ḥr nwḥ ḥꜣ,tj.pl r =f m sḫ,t-ḥtp,t rnpi̯.tpl wsr.tpl ←
hiero ←
line count [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,17] [16,18] [16,18] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] vorn sein lassen [Suffix Pron. pl.2.c.] Stellung [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] fesseln, binden Herz an (lok.) [Suffix Pron. sg.3.m.] in Opfergefilde (im Jenseits) frisch (von Speisen) mächtig; stark ←
lemma jnk sḫnti̯ =ṯn s.t =f ḥr nwḥ ḥꜣ.tj r =f m sḫ.t-ḥtp rnp.wj wsr ←
AED ID 27940 142720 10130 854540 10050 107520 81410 100400 91900 10050 64360 141600 94850 49590 ←
part of speech pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition verb substantive preposition pronoun preposition substantive adjective adjective ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_4-inf verb_3-lit ←
status ←

Translation: Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt beim Binden der Herzen an ihn im Gefilde der frischen und starken Opferspeisen.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License