oraec1627-4

token	oraec1627-4-1	oraec1627-4-2	oraec1627-4-3	oraec1627-4-4	oraec1627-4-5	oraec1627-4-6	oraec1627-4-7	oraec1627-4-8	oraec1627-4-9	oraec1627-4-10	oraec1627-4-11	←
written form	wḏ	ḥm	=f	ḏi̯.t	sꜣḥ	n	(j)t(j)-nṯr	Mri̯,y-Ptḥ	n	-(W)-.pl	Mri̯,y-Mri̯,y	←
hiero	𓎗	𓍛𓏤	𓆑	𓏙𓏏	�𓈅𓏤	𓈖	𓈖𓊹𓇋	𓊪𓏏𓎛𓌸𓇋𓇋𓀀			𓌸𓇋𓇋𓊔𓏭𓀻	←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	←
translation	befehlen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	geben	Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)	[Genitiv (invariabel)]	Gottesvater (Priester)	Mery-Ptah	zu (jmd.)	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	Mery-mery	←
lemma	wḏ	ḥm	=f	rḏi̯	sꜣḥ	n.j	jtj-nṯr	Mr.y-Ptḥ	n	_	Mr.y-mr.y	←
AED ID	51970	104690	10050	851711	127010	850787	32860	702287	78870	850833	702294	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name	preposition	substantive	entity_name	←
name								person_name			person_name	←
number												←
voice	active											←
genus					masculine							←
pronoun			personal_pronoun									←
numerus		singular			singular					plural		←
epitheton							title					←
morphology				t-morpheme								←
inflection	suffixConjugation			infinitive								←
adjective						nisbe_adjective_preposition						←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit			verb_irr								←
status		st_pronominalis			st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Seine Majestät befahl, dass das Feld des Meri-Ptah dem ... Meri-meri gegeben werde:

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero