oraec1628-12

token	oraec1628-12-1	oraec1628-12-2	oraec1628-12-3	oraec1628-12-4	oraec1628-12-5	oraec1628-12-6	oraec1628-12-7	oraec1628-12-8	oraec1628-12-9	oraec1628-12-10	oraec1628-12-11	oraec1628-12-12	oraec1628-12-13	oraec1628-12-14	oraec1628-12-15	←
written form	jnk	pꜣy	=k	[___]	[⸮n,tj?]	[⸮ḥr?]	[⸮jy.t?]	[⸮r?]	[⸮sḏr?]	[m]	ḫꜣw{,t}	r-gs	tꜣy	=f	ꜥḥꜥ,t	←
hiero	𓇋𓏌𓎡𓀀	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓎡								𓆼𓄿𓅱𓏭�𓇳𓏤	𓂋𓐛𓏤	𓏏𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓊢𓏤𓏏𓉐	←
line count	[x+6]	[x+6]	[x+6]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	[x+7]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[maskulines Substantiv]	der welcher (invariabel)	[mit Infinitiv]	kommen	um zu (final)	schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)	am	Abend	neben	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Grab	←
lemma	jnk	pꜣy=	=k	_	n.tj	ḥr	jwi̯	r	sḏr	m	ḫꜣwj	r-gs	tꜣy=	=f	mꜥḥꜥ.t	←
AED ID	27940	550021	10110	850833	89850	107520	21930	91900	150740	64360	113750	851526	550046	10050	68920	←
part of speech	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name																←
number																←
voice																←
genus											masculine					←
pronoun	personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun		relative_pronoun								demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus				singular							singular				singular	←
epitheton																←
morphology							t-morpheme									←
inflection							infinitive		infinitive							←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class							verb_irr		verb_3-lit							←
status				st_absolutus							st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: "Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero