oraec163-54

token	oraec163-54-1	oraec163-54-2	oraec163-54-3	oraec163-54-4	oraec163-54-5	oraec163-54-6	oraec163-54-7	oraec163-54-8	oraec163-54-9	oraec163-54-10	oraec163-54-11	oraec163-54-12	oraec163-54-13	oraec163-54-14	oraec163-54-15	oraec163-54-16	oraec163-54-17	←
written form	jr	ntk	ḏḏ	jri̯	=s	bw-bjn	r	ḥbs,wt	=j	m	=k	ḏḏ	=j	wg	n	=k	ḥr-jḫ	←
hiero																		←
line count	[vso14]	[vso14]	[vso14]	[vso14]	[vso14]	[vso14]	[vso14]	[vso14]	[vso14]	[vso15]	[vso15]	[vso15]	[vso15]	[vso15]	[vso15]	[vso15]	[vso15]	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	[Pron. abs. 2. masc. sg.]	zulassen (daß)	tun	sie	Böses	gegen	Nebenfrau (?)	mein (pron. suff. 1. sg.)	siehe!	du	veranlassen	ich	schwach sein	[Dativ: Richtung]	du	wozu?	←
lemma	jr	jntk	rḏi̯	jri̯	=s	bw-bjn	r	ḥbs.yt	=j	m	=k	rḏi̯	=j	wgg	n	=k		←
AED ID	851427	90120	851711	851809	10090	550114	91900	103900	10030	64440	10110	851711	10030	850126	78870	10110		←
part of speech	preposition	pronoun	verb	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	particle	pronoun	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	unknown	←
name																		←
number																		←
voice			active	active								active		active				←
genus			masculine															←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus			singular			singular		singular										←
epitheton																		←
morphology			prefixed									geminated						←
inflection			participle	suffixConjugation								suffixConjugation		suffixConjugation				←
adjective																		←
particle										particle_nonenclitic								←
adverb																		←
verbal class			verb_irr	verb_3-inf								verb_irr		verb_2-gem				←
status						st_absolutus		st_pronominalis										←

Translation: Bist du es (wirklich), der zuläßt, daß sie Böses gegen meine Nebenfrau tut und habe ich (je) zugelassen, daß man dir Schlechtes tut?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero