oraec164-13

token oraec164-13-1 oraec164-13-2 oraec164-13-3 oraec164-13-4 oraec164-13-5 oraec164-13-6 oraec164-13-7 oraec164-13-8 oraec164-13-9 oraec164-13-10 oraec164-13-11 oraec164-13-12 oraec164-13-13 oraec164-13-14 oraec164-13-15 oraec164-13-16 ←
written form j:(n)ḏ ḥr =k m fd =k jpw ḥr.pl ḥtp.w mꜣꜣ.jw jm.t Knz,t ḫsr.w sšn n ḥtp,w ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 30 = 419] [P/C ant/W 30 = 419] [P/C ant/W 30 = 419] [P/C ant/W 30 = 419] [P/C ant/W 30 = 419] [P/C ant/W 30 = 419] [P/C ant/W 30 = 419] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] [P/C ant/W 31 = 420] ←
translation begrüßen Gesicht [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] vier [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem. Pron. pl.m.) Gesicht zufrieden sein sehen befindlich in (lokal) Kenzet (Ort im Jenseits) beseitigen; vertreiben Unwetter wegen (Grund, Zweck) Frieden ←
lemma nḏ ḥr =k m jfd.w =k jpw ḥr ḥtp mꜣꜣ jm.j Knz.t ḫsr sšn n ḥtp.w ←
AED ID 854522 107510 10110 64360 850571 10110 854318 107510 111230 66270 25130 164940 121030 145270 78870 111260 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition numeral pronoun pronoun substantive verb verb adjective entity_name verb substantive preposition substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sei gegrüßt in diesen deinen vier zufriedenen Gesichtern, die sehen, was in Kenzet ist, und die das Unwetter um des Friedens willen vertreiben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License