token | oraec164-14-1 | oraec164-14-2 | oraec164-14-3 | oraec164-14-4 | oraec164-14-5 | oraec164-14-6 | oraec164-14-7 | oraec164-14-8 | oraec164-14-9 | oraec164-14-10 | oraec164-14-11 | oraec164-14-12 | oraec164-14-13 | oraec164-14-14 | oraec164-14-15 | oraec164-14-16 | oraec164-14-17 | oraec164-14-18 | oraec164-14-19 | oraec164-14-20 | oraec164-14-21 | oraec164-14-22 | oraec164-14-23 | oraec164-14-24 | oraec164-14-25 | oraec164-14-26 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ḏi̯ | =k | n | Ppy | pn | ḏbꜥ.du | =k | jpw | rḏi̯.w.n | =k | n | nfr,t | zꜣ,t | nṯr-ꜥꜣ | m | wp.t | p,t | jr | tꜣ | m | pr.t | r | =f | nṯr.pl | jr | p,t | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
line count | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 31 = 420] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | [P/C ant/W 32 = 421] | ← |
translation | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Nutzen] | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Finger | [Suffix Pron. sg.2.m.] | diese beiden [Dem. Pron. du.m.] | geben | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Dativ: Nutzen] | die Schöne | Tochter | der große Gott (Gott) | [temporal] | trennen | Himmel | (trennen, unterscheiden etc.) von | Erde | [temporal] | emporsteigen | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gott | zu (lok.) | Himmel | ← |
lemma | rḏi̯ | =k | n | Ppy | pn | ḏbꜥ | =k | jpwj | rḏi̯ | =k | n | nfr.t | zꜣ.t | nṯr-ꜥꜣ | m | wpi̯ | p.t | r | tꜣ | m | pri̯ | jr | =f | nṯr | r | p.t | ← |
AED ID | 851711 | 10110 | 78870 | 400313 | 59920 | 183430 | 10110 | 500484 | 851711 | 10110 | 78870 | 83660 | 125630 | 90360 | 64360 | 45640 | 58710 | 91900 | 854573 | 64360 | 60920 | 28170 | 10050 | 90260 | 91900 | 58710 | ← |
part of speech | verb | pronoun | preposition | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | epitheton_title | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | particle | pronoun | substantive | preposition | substantive | ← |
name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
numerus | dual | dual | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||
morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | relativeform | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||
status | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Mögest du diesem Pepi jene deinen beiden Finger geben, die du der 'Schönen', der Tochter des Großen Gottes, gegeben hast, als der Himmel von der Erde geschieden wurde, als also die Götter zum Himmel emporstiegen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License