token | oraec164-2-1 | oraec164-2-2 | oraec164-2-3 | oraec164-2-4 | oraec164-2-5 | oraec164-2-6 | oraec164-2-7 | oraec164-2-8 | oraec164-2-9 | oraec164-2-10 | oraec164-2-11 | oraec164-2-12 | oraec164-2-13 | oraec164-2-14 | oraec164-2-15 | oraec164-2-16 | oraec164-2-17 | oraec164-2-18 | oraec164-2-19 | oraec164-2-20 | oraec164-2-21 | oraec164-2-22 | oraec164-2-23 | oraec164-2-24 | oraec164-2-25 | oraec164-2-26 | oraec164-2-27 | oraec164-2-28 | oraec164-2-29 | oraec164-2-30 | oraec164-2-31 | oraec164-2-32 | oraec164-2-33 | oraec164-2-34 | oraec164-2-35 | oraec164-2-36 | oraec164-2-37 | oraec164-2-38 | oraec164-2-39 | oraec164-2-40 | oraec164-2-41 | oraec164-2-42 | oraec164-2-43 | oraec164-2-44 | oraec164-2-45 | oraec164-2-46 | oraec164-2-47 | oraec164-2-48 | oraec164-2-49 | oraec164-2-50 | oraec164-2-51 | oraec164-2-52 | oraec164-2-53 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | j | Ḥr≡f-ḥꜣ≡f | jr,j-ꜥꜣ | (W)sr(,w) | ḏd | n | (W)sr(,w) | jmi̯ | jnt.(t) | n | Ppy | pn | wjꜣ | =k | pw | ḏꜣꜣ | wꜥb.pl | =k | jm | =f | jr | šzp | n | =k | qbḥ,w | ḥr | wꜥr,t | tw | n.t | J:ḫm.w-sk | ḏꜣi̯ | =f | jm | =f | ḥnꜥ | sšd | pw | n,j | wꜣḏ,t | n(,j) | (j)dm.j | sṯ(ꜣ).j | m | jr,t-Ḥr,w | jr | wt | ḏbꜥ | pw | jm | n,j | (W)sr(,w) | zj | mr | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [P/C ant/W 22 = 411] | [P/C ant/W 22 = 411] | [P/C ant/W 22 = 411] | [P/C ant/W 22 = 411] | [P/C ant/W 22 = 411] | [P/C ant/W 22 = 411] | [P/C ant/W 22 = 411] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 23 = 412] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | [P/C ant/W 24 = 413] | ← |
translation | oh!; [Interjektion] | Dessen Gesicht hinter ihm ist | Pförtner | Osiris | sagen | zu (jmd.) | Osiris | veranlasse (dass)! | bringen | [Dativ: Nutzen] | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Schiff; Prozessionsbarke | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | (jmdn.) übersetzen (über/nach) | der Reine | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | um zu (final) | empfangen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Wasser; Wasserspende | auf | [eine Region des Himmels] | diese [Dem.Pron. sg.f.] | von [Genitiv] | Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern) | (jmdn.) übersetzen (über/nach) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zusammen mit | Binde | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | von [Genitiv] | grüner Kleiderstoff | von [Genitiv] | wertvoller Leinenstoff | spinnen | als (etwas sein) | Auge des Horus | um zu (final) | verbinden | Finger | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | damit | von [Genitiv] | Osiris | gehen | krank sein | ← |
lemma | j | Ḥr=f-ḥꜣ=f | jr.j-ꜥꜣ | Wsjr | ḏd | n | Wsjr | jmi̯ | jni̯ | n | Ppy | pn | wjꜣ | =k | pw | ḏꜣi̯ | wꜥb | =k | m | =f | r | šzp | n | =k | qbḥ.w | ḥr | wꜥr.t | tw | n.j | Jḫm-sk | ḏꜣi̯ | =f | m | =f | ḥnꜥ | sšd | pw | n.j | wꜣḏ.t | n.j | jdm.j | sṯꜣ | m | jr.t-Ḥr.w | r | wt | ḏbꜥ | pw | jm | n.j | Wsjr | zj | mr | ← |
AED ID | 20030 | 851569 | 28730 | 49460 | 185810 | 78870 | 49460 | 851706 | 26870 | 78870 | 400313 | 59920 | 44020 | 10110 | 851517 | 181780 | 44450 | 10110 | 64360 | 10050 | 91900 | 157160 | 78870 | 10110 | 160330 | 107520 | 44770 | 851518 | 850787 | 30890 | 181780 | 10050 | 64360 | 10050 | 850800 | 145860 | 851517 | 850787 | 43720 | 850787 | 34030 | 854555 | 64360 | 28410 | 91900 | 50980 | 183430 | 851517 | 24640 | 850787 | 49460 | 127740 | 71790 | ← |
part of speech | interjection | entity_name | substantive | entity_name | verb | preposition | entity_name | verb | verb | preposition | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | adverb | adjective | entity_name | verb | verb | ← |
name | gods_name | gods_name | gods_name | kings_name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | passive | active | passive | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | tw-morpheme | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | imperative | imperative | suffixConjugation;special | relativeform | infinitive | suffixConjugation | participle | infinitive | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von $jdmj$-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License