This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec164-6-1 | oraec164-6-2 | oraec164-6-3 | oraec164-6-4 | oraec164-6-5 | oraec164-6-6 | oraec164-6-7 | oraec164-6-8 | oraec164-6-9 | oraec164-6-10 | oraec164-6-11 | oraec164-6-12 | oraec164-6-13 | oraec164-6-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:ḥj | Mri̯.y-Rꜥw | pn | m | ꜥbꜣ | ḫrp | Ppy | pn | m | jꜣꜣ,t | sšmi̯ | Ppy | pšr.w | Rꜥw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 26 = 415] | [P/C ant/W 27 = 416] | [P/C ant/W 27 = 416] | ← |
| translation | schlagen | Meryre (Thronname Pepis I.) | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [ein Zepter] | leiten | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | mittels; durch (etwas); [instrumental] | Rute (als Keule, als Szepter) | führen; leiten | Pepi | umhergehen | Re | ← |
| lemma | ḥwi̯ | Mr.y-Rꜥw | pn | m | ꜥbꜣ | ḫrp | Ppy | pn | m | jꜣꜣ.t | sšmi̯ | Ppy | pẖr | Rꜥw | ← |
| AED ID | 854530 | 400309 | 59920 | 64360 | 36480 | 120150 | 400313 | 59920 | 64360 | 20270 | 144980 | 400313 | 61900 | 400015 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | preposition | substantive | verb | entity_name | pronoun | preposition | substantive | verb | entity_name | verb | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Merire wird mit seinem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen, dieser Pepi wird dem Ruten-Szepter leiten und Pepi wird die Diener/den Umlauf des Re führen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License