oraec1645-5

token	oraec1645-5-1	oraec1645-5-2	oraec1645-5-3	oraec1645-5-4	oraec1645-5-5	oraec1645-5-6	oraec1645-5-7	oraec1645-5-8	oraec1645-5-9	oraec1645-5-10	oraec1645-5-11	←
written form	ssꜣꜣ{.pl}	ḫꜣs,t	r:wꜣ.w	r	mw	yꜣd,t	=f	pw	hꜣi̯.y	〈m〉	p,t	←
hiero												←
line count	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	sättigen	Bergland	fern sein	(fern) von	Wasser	Tau	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	herabsteigen	aus	Himmel	←
lemma	ssꜣi̯	ḫꜣs.t	wꜣi̯	r	mw	jꜣd.t	=f	pw	hꜣi̯	m	p.t	←
AED ID	143800	114300	42550	91900	69000	21180	10050	851517	97350	64360	58710	←
part of speech	verb	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice	active		active						active			←
genus	masculine	feminine	feminine		masculine				masculine		feminine	←
pronoun							personal_pronoun	demonstrative_pronoun				←
numerus	singular	singular	singular		singular	singular			singular		singular	←
epitheton												←
morphology	prefixed		geminated									←
inflection	participle		participle						participle			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_caus_3-inf		verb_3-inf						verb_3-inf			←
status		st_absolutus			st_absolutus	st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: der das Bergland/Fremdland, das weit vom (Überschwemmungs)wasser ist, sättigt: - sein Tau ist es, was 〈vom〉 Himmel herunterkommt -;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero