oraec1655-3

token oraec1655-3-1 oraec1655-3-2 oraec1655-3-3 oraec1655-3-4 oraec1655-3-5 oraec1655-3-6 oraec1655-3-7 oraec1655-3-8 oraec1655-3-9 oraec1655-3-10 oraec1655-3-11 oraec1655-3-12 oraec1655-3-13 oraec1655-3-14 oraec1655-3-15 oraec1655-3-16 oraec1655-3-17 oraec1655-3-18 oraec1655-3-19 oraec1655-3-20 oraec1655-3-21 oraec1655-3-22 oraec1655-3-23 oraec1655-3-24 oraec1655-3-25 oraec1655-3-26 oraec1655-3-27 oraec1655-3-28 oraec1655-3-29 oraec1655-3-30 oraec1655-3-31 oraec1655-3-32 oraec1655-3-33 oraec1655-3-34 oraec1655-3-35 oraec1655-3-36 oraec1655-3-37 oraec1655-3-38 oraec1655-3-39 oraec1655-3-40 oraec1655-3-41 oraec1655-3-42 oraec1655-3-43 oraec1655-3-44 oraec1655-3-45 oraec1655-3-46 oraec1655-3-47 oraec1655-3-48 oraec1655-3-49 oraec1655-3-50 oraec1655-3-51 oraec1655-3-52 oraec1655-3-53 oraec1655-3-54 ←
written form sjn jm(,j) bjk.pl n kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥmm j:wn =ṯn 〈n〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr,t.du =f wbꜣ =ṯn n =f šr,t =f wpi̯ =ṯn rʾ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f snš =ṯn n =f msḏr.du =f srd =ṯn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw,t.du =f ḏi̯ =ṯn swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ.pl ṯꜣw.pl ←
hiero ←
line count [N/F/E inf 38 = 684] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 39 = 685] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] [N/F/E inf 40 = 686] ←
translation eilen seiend als Falke hin zu Ka von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] (sich) öffnen [Suffix Pron. pl.2.c.] für (jmd.) Pepi [Thronname Pepis II.] Auge [Suffix Pron. sg.3.m.] öffnen [Suffix Pron. pl.2.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Nase [Suffix Pron. sg.3.m.] den Mund öffnen (rituell an der Statue) [Suffix Pron. pl.2.c.] Mund von [Genitiv] Pepi [Thronname Pepis II.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] (Ohren) öffnen [Suffix Pron. pl.2.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Ohr [Suffix Pron. sg.3.m.] wachsen lassen [Suffix Pron. pl.2.c.] für (jmd.) Pepi [Thronname Pepis II.] Feder [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen; zulassen (dass) [Suffix Pron. pl.2.c.] vorbeigehen Pepi [Thronname Pepis II.] [lokal] Gott sich bemächtigen [idiomatisch mit Verben verbunden] Würde(zeichen) Wind ←
lemma sjn jm.j bjk n kꜣ n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wn =ṯn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr.t =f wbꜣ =ṯn n =f šr.t =f wpi̯ =ṯn rʾ n.j Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n =f snš =ṯn n =f msḏr =f srd =ṯn n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw šw.t =f rḏi̯ =ṯn swꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr nṯr mḥ m sꜥḥ ṯꜣw ←
AED ID 128370 25130 54680 78870 162870 850787 400313 400330 46060 10130 78870 400313 400330 28250 10050 44890 10130 78870 10050 156610 10050 45640 10130 92560 850787 400313 400330 78870 10050 138230 10130 78870 10050 76230 10050 139920 10130 78870 400313 400330 152830 10050 851711 10130 129740 400313 400330 107520 90260 854514 64360 129070 174480 ←
part of speech verb adjective substantive preposition substantive adjective entity_name entity_name verb pronoun preposition entity_name entity_name substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive adjective entity_name entity_name preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition entity_name entity_name substantive pronoun verb pronoun verb entity_name entity_name preposition substantive verb preposition substantive substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular singular dual singular singular singular dual dual singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_irr verb_4-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Eilt, die ihr Falken seid, zu dem ... Ka des Pepi Neferkare und öffnet 〈dem〉 Pepi Neferkare seine Augen, "bohrt" ihm seine Nase auf, trennt den Mund des Pepi Neferkare für ihn auf, sperrt ihm seine Ohren auf, laßt für Pepi Neferkare seine beiden Federn wachsen und laßt Pepi Neferkare an dem Gott vorbeigehen, der sich der Würdezeichen(?) (und ?) der Winde bemächtigt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License