oraec166-5

token	oraec166-5-1	oraec166-5-2	oraec166-5-3	oraec166-5-4	oraec166-5-5	oraec166-5-6	oraec166-5-7	oraec166-5-8	oraec166-5-9	oraec166-5-10	oraec166-5-11	oraec166-5-12	oraec166-5-13	oraec166-5-14	←
written form	gmi̯.n	=f	jnḥ	sw	2.500	n	ꜥ-〈n〉-ḥtr.pl	m	4.t	ẖ,t.pl	m	wꜣ,t	=f	nb.t	←
hiero															←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	←
translation	finden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	umzingeln	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[Genitiv (invariabel)]	Pferdegespann	bestehend aus	[Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]	Leib	an	Seite	[Suffix Pron. sg.3.m.]	alle	←
lemma	gmi̯	=f	jnḥ	sw	1...n	n.j	ꜥ-n-ḥtr	m	2...10000.nw	ẖ.t	m	wꜣ.t	=f	nb	←
AED ID	167210	10050	27710	129490	850814	850787	34640	64360	600235	122080	64360	42490	10050	81660	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	numeral	adjective	substantive	preposition	numeral	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name															←
number					cardinal				ordinal						←
voice	active		active												←
genus										feminine				feminine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun		←
numerus							plural			singular		singular		singular	←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation												←
adjective						nisbe_adjective_preposition									←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-lit												←
status							st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Er stellte fest, dass 2500 Pferdegespanne bestehend aus 4 Gruppen (wörtl.: Leibern) ihn auf jeder seiner Seite umzingelten.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero