This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1669-7-1 | oraec1669-7-2 | oraec1669-7-3 | oraec1669-7-4 | oraec1669-7-5 | oraec1669-7-6 | oraec1669-7-7 | oraec1669-7-8 | oraec1669-7-9 | oraec1669-7-10 | oraec1669-7-11 | oraec1669-7-12 | oraec1669-7-13 | oraec1669-7-14 | oraec1669-7-15 | oraec1669-7-16 | oraec1669-7-17 | oraec1669-7-18 | oraec1669-7-19 | oraec1669-7-20 | oraec1669-7-21 | oraec1669-7-22 | oraec1669-7-23 | oraec1669-7-24 | oraec1669-7-25 | oraec1669-7-26 | oraec1669-7-27 | oraec1669-7-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ | s,t | jri̯ | sḫr.w | n | tꜣy | =k | tj-n,t-ḥtr[j] | tꜣ | s,t | snjhꜣ | pꜣy | =k | mšꜥ | tꜣ | s,t | mnjw | n | tꜣy | =k | pḏ,t | mnš.w | st | ḥr | msj | n | =k | jnw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.5] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | [7.6] | ← |
| translation | die [Artikel sg.f.] | Stelle | Pläne schmieden | Plan | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne") | die [Artikel sg.f.] | Stelle | mustern, registrieren | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Heer | die [Artikel sg.f.] | Stelle | landen | [Genitiv (invariabel)] | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Truppe (von Soldaten) | Barke | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | herbeibringen | [Dativ: Richtung] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Abgaben | ← |
| lemma | tꜣ | s.t | jri̯ | sḫr | n.j | tꜣy= | =k | tꜣ-n.t-ḥtr | tꜣ | s.t | snhi̯ | pꜣy= | =k | mšꜥ | tꜣ | s.t | mjni̯ | n.j | tꜣy= | =k | pḏ.t | mnš | st | ḥr | mz | n | =k | jn.w | ← |
| AED ID | 851622 | 854540 | 851809 | 142800 | 850787 | 550046 | 10110 | 850297 | 851622 | 854540 | 137760 | 550021 | 10110 | 76300 | 851622 | 854540 | 854513 | 850787 | 550046 | 10110 | 63290 | 71360 | 851209 | 107520 | 74700 | 78870 | 10110 | 27040 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | verb | substantive | adjective | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | verb | adjective | pronoun | pronoun | substantive | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_4-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe, der Ort der Musterung/Registrierung für dein Heer, der Ort des Anlandens für deine Marineinfanterie - sie bringt/bringen dir Abgaben herbei.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License