This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1669-8-1 | oraec1669-8-2 | oraec1669-8-3 | oraec1669-8-4 | oraec1669-8-5 | oraec1669-8-6 | oraec1669-8-7 | oraec1669-8-8 | oraec1669-8-9 | oraec1669-8-10 | oraec1669-8-11 | oraec1669-8-12 | oraec1669-8-13 | oraec1669-8-14 | oraec1669-8-15 | oraec1669-8-16 | oraec1669-8-17 | oraec1669-8-18 | oraec1669-8-19 | oraec1669-8-20 | oraec1669-8-21 | oraec1669-8-22 | oraec1669-8-23 | oraec1669-8-24 | oraec1669-8-25 | oraec1669-8-26 | oraec1669-8-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣw{t} | tw | jw | =k | jy.tj | m | nꜣy | =k | sꜣ.w.pl | n | stt.pl | ḥsꜣ.w | ḥr.pl | šm.w | ḏbꜥ.pl | š[m] | ⸮ḥr? | [...] | ḏr | ptrj | =w | pꜣ | ḥqꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ꜥḥꜥ | ḥr | ꜥḥꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7.6] | [7.6] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.7] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | [7.8] | ← | |
| translation | preisen | du | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | kommen | zusammen mit | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Abteilung (Arbeiter, Soldaten) | [Genitiv (invariabel)] | Schütze | grimmig sein | Gesicht | heiß werden | Finger | gehen | als; weil (Konjunktion) | sehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | Herrscher | l.h.g. (Abk.) | sich anschicken (zu tun) | [mit Infinitiv] | kämpfen | ← | ||
| lemma | jꜣi̯ | tw | jw | =k | jwi̯ | m | nꜣy= | =k | zꜣ | n.j | sty | ḥzꜣ | ḥr | šmm | ḏbꜥ | šmi̯ | ḏr | ptr | =w | pꜣ | ḥqꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥḥꜥ | ḥr | ꜥḥꜣ | ← | ||
| AED ID | 20050 | 851182 | 21881 | 10110 | 21930 | 64360 | 550008 | 10110 | 854541 | 850787 | 147790 | 852665 | 107510 | 154890 | 183430 | 154340 | 850803 | 62900 | 42370 | 851446 | 110360 | 550118 | 851887 | 107520 | 39920 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | verb | preposition | verb | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | plural | plural | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | participle | participle | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du seist gepriesen, da du gekommen bist, mit deinen Abteilungen von Bogenschützen, (Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern, die [darauf los]gehen (?), sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License