oraec1671-50

token	oraec1671-50-1	oraec1671-50-2	oraec1671-50-3	oraec1671-50-4	oraec1671-50-5	oraec1671-50-6	oraec1671-50-7	oraec1671-50-8	oraec1671-50-9	oraec1671-50-10	oraec1671-50-11	oraec1671-50-12	oraec1671-50-13	oraec1671-50-14	oraec1671-50-15	oraec1671-50-16	←
written form	sḫm	=j	bꜥḥi̯	=j	m	nw	mj	nṯr	pfy	jm,j	jꜣ,t	n.t	mw	n,tj	zꜣw	s(j)	←
hiero																	←
line count	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	[57]	←
translation	mächtig sein, Macht gewinnen über	ich [pron. suff. 1. sg.]	Überfluß haben	ich [pron. suff. 1. sg.]	über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]	Wasser	wie	Gott	jener, [pron. dem.masc.sg.]	befindlich in	Stätte	[Gen.]	Wasser	[Relativum]	bewachen	sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]	←
lemma	sḫm	=j	bꜥḥi̯	=j	m	nw	mj	nṯr	pfꜣ	jm.j	jꜣ.t	n.j	mw	n.tj	zꜣu̯	sj	←
AED ID	851679	10030	55080	10030	64360	84930	850796	90260	59890	25130	20120	850787	69000	89850	126290	127770	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun					relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						substantive_masc		substantive_masc			substantive_fem		substantive_masc				←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection																	←
adjective										nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition					←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-lit		verb_4-inf												verb_3-inf		←
status																	←

Translation: Ich habe Macht über und Überfluß an dem Flutwasser wie jener Gott, der in der Stätte des Wassers ist, der sie bewacht.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero