oraec1689-7

token oraec1689-7-1 oraec1689-7-2 oraec1689-7-3 oraec1689-7-4 oraec1689-7-5 oraec1689-7-6 oraec1689-7-7 oraec1689-7-8 oraec1689-7-9 oraec1689-7-10 oraec1689-7-11 oraec1689-7-12 oraec1689-7-13 oraec1689-7-14 oraec1689-7-15 oraec1689-7-16 oraec1689-7-17 oraec1689-7-18 oraec1689-7-19 oraec1689-7-20 oraec1689-7-21 ←
written form jri̯ n =k ḥw,t m tꜣ-ḏsr,t mn rn =k jm =s jp.t(w) kꜣ,t =k n.t ẖr,t-nṯr mnḫ{.t} s,t =k n.t jmn,tt ←
hiero 𓁹 𓈖 𓎡 𓉗𓏏𓉐 𓐛 𓇾𓂦𓂋𓏏𓈉 𓏠𓈖𓍑𓏛 𓂋𓈖 𓎡 𓇋𓐛 𓊃 𓇋𓊪𓏏𓏛 𓂓𓏏𓀋𓏛𓏥 𓎡 𓈖𓏏 𓏏𓊻 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍏𓏛 𓊨𓏏𓉐 𓎡 𓈖𓏏 𓋀𓏏𓏏𓈉 ←
line count [5] [5] [5] [5] [5] [5-6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] ←
translation fertigen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Grab in das heilige Land (Nekropole) bleiben; fortdauern Name [Suffix Pron. sg.2.m.] in [Suffix Pron.sg.3.f.] zuweisen Arbeit [Suffix Pron. sg.2.m.] gehörig zu Nekropole vortrefflich sein Grabstätte [Suffix Pron. sg.2.m.] gehörig zu Westen (Totenreich) ←
lemma jri̯ n =k ḥw.t m tꜣ-ḏsr mn rn =k m =s jp kꜣ.t =k n.j ẖr.t-nṯr mnḫ s.t =k n.j jmn.tjt ←
AED ID 851809 78870 10110 99790 64360 169370 69590 94700 10110 64360 10090 24070 163010 10110 850787 500066 71080 854540 10110 850787 26180 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive preposition substantive verb substantive pronoun preposition pronoun verb substantive pronoun adjective substantive verb substantive pronoun adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active passive active ←
genus feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection imperative suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Baue dir ein (Grab)haus in der Nekropole, damit dein Name in ihm dauert, damit (dir) deine Jenseitsvorkehrungen (wörtl.: Arbeit der Nekropole) angerechnet werden und damit deine (Grab)stätte des Westens vorzüglich ist!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License