oraec169-103

token	oraec169-103-1	oraec169-103-2	oraec169-103-3	oraec169-103-4	oraec169-103-5	oraec169-103-6	oraec169-103-7	oraec169-103-8	oraec169-103-9	oraec169-103-10	oraec169-103-11	←
written form	wn.jn	Grg(,j)	ḥr	jri̯.t	ꜥnḫ	n	nb	[ꜥnḫ]	(w)ḏꜣ	s(nb)	r-ḏd	←
hiero	𓃹𓈖𓇋𓈖	𓎼𓂋𓍅𓏛𓀀	𓁷𓏤	𓁹𓂋𓏏	𓋹𓈖𓐍	𓈖	[⯑]		𓍑	𓌢	𓂋𓆓𓂧	←
line count	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	[10,6]	←
translation	[aux.]	Lügner	[mit Infinitiv]	machen	Eid; Schwur	zu (jmd.)	Herr	Leben	Wohlergehen	Gesundheit; Wohlergehen	mit den Worten	←
lemma	wn.jn	grg.y	ḥr	jri̯	ꜥnḫ	n	nb	ꜥnḫ	wḏꜣ	snb	r-ḏd	←
AED ID	650007	168150	107520	851809	38560	78870	81650	38540	52100	136950	859134	←
part of speech	particle	substantive	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	substantive	substantive	substantive	particle	←
name												←
number												←
voice												←
genus					masculine			masculine	masculine	masculine		←
pronoun												←
numerus		singular			singular		singular	singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology				t-morpheme								←
inflection				infinitive								←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_3-inf								←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: Da leistete Lüge einen Schwur bei dem Herrn von [Leben], Heil und Gesundheit:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero