oraec169-104

token oraec169-104-1 oraec169-104-2 oraec169-104-3 oraec169-104-4 oraec169-104-5 oraec169-104-6 oraec169-104-7 oraec169-104-8 oraec169-104-9 oraec169-104-10 oraec169-104-11 oraec169-104-12 oraec169-104-13 oraec169-104-14 oraec169-104-15 oraec169-104-16 oraec169-104-17 oraec169-104-18 oraec169-104-19 oraec169-104-20 oraec169-104-21 oraec169-104-22 oraec169-104-23 oraec169-104-24 oraec169-104-25 oraec169-104-26 oraec169-104-27 oraec169-104-28 oraec169-104-29 oraec169-104-30 oraec169-104-31 oraec169-104-32 ←
written form ⸢wꜣḥ⸣ [Jmn] wꜣḥ ⸢pꜣ⸣ ⸢Ḥqꜣ⸣ mt[w] =[tw] gmi̯ Mꜣꜥ,t(j) jw =f ꜥnḫ jw =tw (r) kꜣmn =f 〈m〉 [tꜣ]y =f jr,t 2 mtw =tw ḏi̯.ṱ =f [r] [jr,j]-ꜥꜣ m [pr] [(n)] [Mꜣꜥ,t](j) ←
hiero [⯑] [⯑] 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓋾𓈎�� [⯑] 𓅠𓅓𓏛 𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀 𓇋𓅱 𓆑 𓋹𓈖𓐍 𓇋𓅱 𓏏𓅱 𓎡𓄿𓏠𓈖𓁺 𓆑 [⯑] 𓆑 𓁹𓏏𓏤𓄹 𓏤𓏤 𓅓𓏏𓅱 𓏏𓅱 𓂞𓏏𓅱 𓆑 [⯑] 𓅓 [⯑] ←
line count [10,6] [10,6] [10,6] [10,6] [10,6] [10,6] [10,6] [10,6] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] [10,7] ←
translation dauern Amun dauern der [Artikel sg.m.] Herrscher [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.c.] finden; entdecken Gerechter [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] leben [Futur III] [Suffix Pron. sg.3.c.] [Bildungselement des Futur III] blenden [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Auge [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.3.c.] einsetzen [Suffix Pron. sg.3.m.] zu Pförtner; Hauswächter in Haus [Genitiv (invariabel)] Gerechter ←
lemma wꜣḥ Jmn wꜣḥ pꜣ ḥqꜣ mtw= =tw gmi̯ mꜣꜥ.tj jw =f ꜥnḫ jw =tw r kꜣmn =f m tꜣy= =f jr.t 1...n mtw= =tw rḏi̯ =f r jr.j-ꜥꜣ m pr n.j mꜣꜥ.tj ←
AED ID 43010 26060 43010 851446 110360 600030 170100 167210 500312 21881 10050 38530 21881 170100 91900 163570 10050 64360 550046 10050 28250 850814 600030 170100 851711 10050 91900 28730 64360 60220 850787 500312 ←
part of speech verb entity_name verb pronoun substantive particle pronoun verb substantive particle pronoun verb particle pronoun preposition verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive numeral particle pronoun verb pronoun preposition substantive preposition substantive adjective substantive ←
name gods_name ←
number cardinal ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive pseudoParticiple infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "So wahr [Amun] dauert, so wahr der Herrscher dauert, wenn (wörtl.: und) [man] Wahrheit lebend findet, dann soll man mich 〈auf〉 meinen beiden Augen blenden und man soll mich [zum] Pfört[ner] im [Haus von Wahrheit) machen!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License