oraec169-11

token	oraec169-11-1	oraec169-11-2	oraec169-11-3	oraec169-11-4	oraec169-11-5	oraec169-11-6	oraec169-11-7	oraec169-11-8	oraec169-11-9	oraec169-11-10	oraec169-11-11	oraec169-11-12	oraec169-11-13	oraec169-11-14	←
written form	ḫr-jr	st	m	⸢ṯs⸣y	ẖrj-r	=f	jw	Mꜣꜥ,t(j)	[ḥr]	[ḏd]	[n]	[nꜣy]	=[f]	[ḥm].y.pl	←
hiero	𓐍𓂋𓇋𓂋	𓋴𓏏𓏥	𓅓	𓍿𓊃𓇋𓇋�𓏭𓂻	𓌨𓂋𓏭𓏛𓂋	𓆑	𓇋𓅱	𓌳𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓀀						[⯑]	←
line count	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,7]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	[2,8]	←
translation	als	sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	emporsteigen	mit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	Gerechter	[mit Infinitiv]	sagen	zu (jmd.)	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Diener (Titel)	←
lemma	ḫr-jr	st	m	ṯzi̯	ẖr	=f	jw	mꜣꜥ.tj	ḥr	ḏd	n	nꜣy=	=f	ḥm	←
AED ID	600066	851209	64360	854581	850794	10050	21881	500312	107520	185810	78870	550008	10050	104680	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	particle	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus								singular						plural	←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive						infinitive					←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf						verb_2-lit					←
status								st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Als sie aber mit ihm (vom Niltal zum Wüstengebirge) hinaufstiegen, da [sagte] Wahrheit [zu seinen Diener]n:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero