oraec169-32

token	oraec169-32-1	oraec169-32-2	oraec169-32-3	oraec169-32-4	oraec169-32-5	oraec169-32-6	oraec169-32-7	oraec169-32-8	oraec169-32-9	oraec169-32-10	oraec169-32-11	oraec169-32-12	←
written form	jw	=st	(ḥr)	ꜥḥꜥ	jwr.ṱ	〈m〉	pꜣj	grḥ{,t}	m	wꜥ	ꜥḏd,w	šrjw	←
hiero	𓇋𓅱	𓋴𓏏		[⯑]	𓃛𓅱𓅪𓂋𓁑𓍘𓇋		𓅯𓄿𓏭	𓎼𓂋𓎛𓏏�𓇳𓏤	𓅓	𓌡𓂝𓏤	𓂝𓆓𓂧𓅱𓀔𓅪	𓈙𓂋𓇋𓅱𓅪𓀀	←
line count	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.f.]	[mit Infinitiv]	[aux./modal]	empfangen	im	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Nacht	[instrumental]	ein [unbestimmter Artikel sg.c.]	Jüngling	klein	←
lemma	jw	=st	ḥr	ꜥḥꜥ	jwr	m	pꜣj	grḥ	m	wꜥ	ꜥḏd	šrj	←
AED ID	21881	851173	107520	851887	22930	64360	851661	167920	64360	600043	42290	600257	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	verb	preposition	pronoun	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice													←
genus					feminine			masculine			masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun						←
numerus					singular			singular			singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection				infinitive	pseudoParticiple								←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-lit	verb_3-lit								←
status								st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Dann wurde sie 〈in〉 dieser Nacht mit einem kleinen Knaben schwanger.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero