oraec169-41

token	oraec169-41-1	oraec169-41-2	oraec169-41-3	oraec169-41-4	oraec169-41-5	oraec169-41-6	oraec169-41-7	oraec169-41-8	oraec169-41-9	oraec169-41-10	oraec169-41-11	oraec169-41-12	oraec169-41-13	←
written form	nj~mꜥ	rn	n	pꜣy	=j	jt	ḏd	=〈j〉	sw	〈n〉	nꜣy	=j	jr,j.pl	←
hiero	𓈖𓏭𓅓𓂝𓀁	𓂋𓈖𓀁	𓈖	𓅯𓄿𓇋𓇋	𓀀	𓇋𓏏𓆑𓀀	𓆓𓂧		𓇓𓅱		𓈖𓄿𓇋𓇋𓏥	𓀀	𓇋𓂋𓏭𓀹𓏛𓀀𓏥	←
line count	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,5]	[5,6]	[5,6]	[5,6]	[5,6]	←
translation	wer?	Name	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Vater	sagen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	zu (jmd.)	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	(Schul-)Kamerad	←
lemma	njm	rn	n.j	pꜣy=	=j	jtj	ḏd	=j	sw	n	nꜣy=	=j	jr.j	←
AED ID	83990	94700	850787	550021	10030	32820	185810	10030	129490	78870	550008	10030	28510	←
part of speech	pronoun	substantive	adjective	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name														←
number														←
voice							active							←
genus		masculine				masculine								←
pronoun	interrogative_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus		singular				singular							plural	←
epitheton														←
morphology														←
inflection							suffixConjugation							←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class							verb_2-lit							←
status		st_absolutus				st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: "Wie ist denn der Name meines Vaters, damit 〈ich〉 ihn meinen Kameraden nennen kann?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero