oraec169-42

token oraec169-42-1 oraec169-42-2 oraec169-42-3 oraec169-42-4 oraec169-42-5 oraec169-42-6 oraec169-42-7 oraec169-42-8 oraec169-42-9 oraec169-42-10 oraec169-42-11 oraec169-42-12 oraec169-42-13 oraec169-42-14 oraec169-42-15 oraec169-42-16 oraec169-42-17 oraec169-42-18 oraec169-42-19 oraec169-42-20 oraec169-42-21 ←
written form yꜣ jr jw =w ḥr md.t m-ḏi̯ =j 〈sw〉 〈tnj〉 pꜣy =k jt ḫru̯ =w n =j mtw =w jꜣd.t =j ←
hiero 𓇋𓇋𓄿 𓇋𓂋 𓇋𓅱 𓏥 𓁷𓏤 𓌃𓂧𓏏𓀗𓀁 𓅓𓂞 𓀀 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎡 𓇋𓏏𓆑𓀀 𓐍𓂋𓅱 𓏥 𓈖 𓀀 𓅓𓏏𓅱 𓏥 𓇋𓄿𓂧𓏏𓀗𓅪 𓀀 ←
line count [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,6] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] [5,7] ←
translation oh!; wahrlich!; [Interjektion] wenn (konditional) [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. pl.3.c.] [mit Infinitiv] reden mit [Suffix Pron. sg.1.c.] er [Präs.I-Pron. sg.3.m.] wo? [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Vater sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. pl.3.c.] quälen [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma jꜣ jr jw =w ḥr mdwi̯ m-dj =j sw ṯnj pꜣy= =k jtj ḫru̯ =w n =j mtw= =w jꜣd =j ←
AED ID 20060 851427 21881 42370 107520 78140 600056 10030 851203 175740 550021 10110 32820 600211 42370 78870 10030 600030 42370 21140 10030 ←
part of speech interjection preposition particle pronoun preposition verb preposition pronoun pronoun pronoun pronoun pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun particle pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun interrogative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Wahrlich, (jedesmal) wenn sie mit mir reden, (dann) sagen sie zu mir: 'Wo ist denn dein Vater?', und sie verspotten mich!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License