oraec1699-7

token	oraec1699-7-1	oraec1699-7-2	oraec1699-7-3	oraec1699-7-4	oraec1699-7-5	oraec1699-7-6	oraec1699-7-7	oraec1699-7-8	oraec1699-7-9	oraec1699-7-10	oraec1699-7-11	oraec1699-7-12	oraec1699-7-13	oraec1699-7-14	oraec1699-7-15	←
written form	ḏi̯	=st	ṯꜣw	n	wꜥ,w	n	ntf	sw	sṯ[__]	[...]	[___]	ḥr	sp,t	pꜣ	y~mꜥ	←
hiero																←
line count	[x+4.8]	[x+4.8]	[x+4.8]	[x+4.8]	[x+4.8]	[x+4.8]	[x+4.8]	[x+4.8]	[x+4.8]		[x+4.8]	[x+4.9]	[x+4.9]	[x+4.9]	[x+4.9]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.3.f.]	Luft	zu (jmd.)	Soldat	[Genitiv (invariabel)]	lösen	sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]	[Wort]		[Wort]	auf	Rand	der [Artikel sg.m.]	Meer	←
lemma	rḏi̯	=st	ṯꜣw	n	wꜥ.w	n.j	nft	sj	_		_	ḥr	sp.t	pꜣ	ym	←
AED ID	851711	851173	174480	78870	44390	850787	83950	127770	850831		850831	107520	132440	851446	24730	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	verb	pronoun	undefined		undefined	preposition	substantive	pronoun	substantive	←
name																←
number																←
voice	active															←
genus			masculine		masculine											←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun						demonstrative_pronoun		←
numerus			singular		singular								singular		singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection	suffixConjugation						infinitive									←
adjective						nisbe_adjective_preposition										←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr						verb_3-lit									←
status			st_absolutus		st_absolutus								st_constructus		st_absolutus	←

Translation: Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero