This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-118-1 | oraec17-118-2 | oraec17-118-3 | oraec17-118-4 | oraec17-118-5 | oraec17-118-6 | oraec17-118-7 | oraec17-118-8 | oraec17-118-9 | oraec17-118-10 | oraec17-118-11 | oraec17-118-12 | oraec17-118-13 | oraec17-118-14 | oraec17-118-15 | oraec17-118-16 | oraec17-118-17 | oraec17-118-18 | oraec17-118-19 | oraec17-118-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḏr.n | =〈j〉 | qꜣs.n | =j | pḏ,t | =j | wdi̯.n | =j | ꜥḥꜣ,w.pl | =j | di̯.n | =j | zn | n | bꜣgs,w | =j | sẖkr.n | =j | ḫꜥ,w.pl | =j | ← |
| hiero | 𓋴𓇥𓂋�𓈖 | 𓈎𓄿𓋴𓍢𓂝𓈖 | 𓀀 | 𓌒𓏏𓏤𓆱 | 𓀀 | 𓅱𓂧𓏴𓂝𓂡𓈖 | 𓀀 | 𓂚𓅱𓌕𓏥 | 𓀀 | 𓂝𓈖 | 𓀀 | 𓊃𓈙𓂻 | 𓈖 | 𓃀𓅡𓎼𓇓𓅱𓈔 | 𓀀 | 𓊃𓄡𓎡𓂋�𓈖 | 𓀀 | 𓈍𓂝𓅱𓏛𓏥 | 𓀀 | ← | |
| line count | [127] | [127] | [127] | [127] | [127] | [127] | [127] | [127] | [128] | [128] | [128] | [128] | [128] | [128] | [128] | [128] | [128] | [128] | [129] | [129] | ← |
| translation | die Nacht zubringen, sich zur Ruhe begeben | ich | binden | ich | Bogen | mein (pron. suff. 1. sg.) | legen | ich | Waffen (allg.), Pfeile | mein (pron. suff. 1. sg.) | geben | ich | Schärfung (?) | [Dat.] | Dolch | mein (pron. suff. 1. sg.) | schmücken, zurechtmachen | ich | Waffen | mein (pron. suff. 1. sg.) | ← |
| lemma | sḏr | =j | qꜣs | =j | pḏ.t | =j | wdi̯ | =j | ꜥḥꜣ.w | =j | rḏi̯ | =j | zn | n | bꜣgs.w | =j | sẖkr | =j | ḫꜥ.w | =j | ← |
| AED ID | 150740 | 10030 | 159470 | 10030 | 63270 | 10030 | 854503 | 10030 | 40050 | 10030 | 851711 | 10030 | 850921 | 78870 | 54020 | 10030 | 143700 | 10030 | 114680 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) (und) meine Pfeile bereitgelegt hatte (sowie) meinem Dolche Schärfe gegeben (und) meine Waffen zurechtgemacht hatte, begab ich mich zur Ruhe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License