This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-155-1 | oraec17-155-2 | oraec17-155-3 | oraec17-155-4 | oraec17-155-5 | oraec17-155-6 | oraec17-155-7 | oraec17-155-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jḫ | rnpi̯.y | ḥꜥ.w.pl | =j | 〈n〉-n,tt | 〈r〉f | jꜣw | hꜣi̯.w | ← |
| hiero | 𓇋𓐍𓏛 | 𓂋𓈖𓊪𓇋𓇋𓆳𓀻𓏛 | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓆑 | 𓇋𓄿𓅱𓀗 | 𓉔𓄿𓅱𓂻 | ← |
| line count | [167] | [167] | [168] | [168] | [168] | [168] | [168] | [168] | ← |
| translation | [opt. Part.] | verjüngen | Körper, Glieder | mein (pron. suff. 1. sg.) | denn | [Betonungspartikel, nachgestellt] | das Alter | herabsteigen | ← |
| lemma | jḫ | rnpi̯ | ḥꜥ.w | =j | n-n.tjt | jr | jꜣw | hꜣi̯ | ← |
| AED ID | 30730 | 95000 | 854529 | 10030 | 79250 | 28170 | 20490 | 97350 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | particle | particle | substantive | verb | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | particle_nonenclitic | particle_enclitic | ← | ||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ach, (daß) sich meine Glieder (doch) verjüngen mögen, denn das Alter ist ja herabgekommen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License