This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-154-1 | oraec17-154-2 | oraec17-154-3 | oraec17-154-4 | oraec17-154-5 | oraec17-154-6 | oraec17-154-7 | oraec17-154-8 | oraec17-154-9 | oraec17-154-10 | oraec17-154-11 | oraec17-154-12 | oraec17-154-13 | oraec17-154-14 | oraec17-154-15 | oraec17-154-16 | oraec17-154-17 | oraec17-154-18 | oraec17-154-19 | oraec17-154-20 | oraec17-154-21 | oraec17-154-22 | oraec17-154-23 | oraec17-154-24 | oraec17-154-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp | n | =j | n(j)swt | n | Km,t | ꜥnḫ | =j | m | ḥtp | =f | nḏ | =j | ḫr,t | ḥn,wt-tꜣ | n,t.t | m | ꜥḥ | =f | sḏm | =j | wp,wt.pl | n,t | ẖrd.w.pl | =s | ← |
| hiero | 𓊵𓏏𓊪𓏛 | 𓈖 | 𓀀 | 𓇓𓏏𓈖𓀭 | 𓈖 | 𓆎𓏏𓊖𓏏𓏤 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓀀 | 𓅓 | 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏛𓏥 | 𓆑 | 𓈖𓆓𓐩𓏌𓀁 | 𓀀 | 𓐍𓂋𓏏𓏛 | 𓎛𓏌𓏏𓇾𓈇𓏤𓆗 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓅓 | 𓂝𓉥𓉐 | 𓆑 | 𓄔𓅓 | 𓀀 | 𓄋𓊪𓅱𓏏𓀁𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓄡𓂋𓂧𓅱𓀁𓀀𓁐𓏥 | 𓋴 | ← |
| line count | [165] | [165] | [165] | [165] | [165] | [165] | [165] | [165] | [165] | [165] | [165] | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [166] | [167] | [167] | [167] | [167] | ← |
| translation | zufrieden, gnädig sein | [Dat.] | (pron. suff. 1. sg.) nach Präp. | König | [Genitiv] | Ägypten (das schwarze Land) | leben | ich | in | Gnade | sein | begrüßen | ich | Angelegenheit | die Landesherrin | der welcher (Relativpronomen) | in | Palast | sein | hören | ich | Botschaft | [Genitiv, fem.Pl.] | Kind | ihr (pron. suff. 3. fem. sg.) | ← |
| lemma | ḥtp | n | =j | nswt | n.j | Km.t | ꜥnḫ | =j | m | ḥtp | =f | nḏ | =j | ḫr.t | ḥn.wt-tꜣ | n.tj | m | ꜥḥ.t | =f | sḏm | =j | wpw.t | n.j | ẖrd | =s | ← |
| AED ID | 111230 | 78870 | 10030 | 88040 | 850787 | 164430 | 38530 | 10030 | 64360 | 111250 | 10050 | 90910 | 10030 | 854534 | 850943 | 89850 | 64360 | 39890 | 10050 | 150560 | 10030 | 45750 | 850787 | 854539 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, (daß) ich leben kann in seiner Gnade, (daß) ich die Landesherrin begrüßen kann, die in seinem Palaste ist, (und daß) ich die Botschaften ihrer Kinder hören kann!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License