oraec17-168

token	oraec17-168-1	oraec17-168-2	oraec17-168-3	oraec17-168-4	oraec17-168-5	oraec17-168-6	oraec17-168-7	oraec17-168-8	oraec17-168-9	oraec17-168-10	oraec17-168-11	←
written form	mj,t(j)	n	wḏ,w	jni̯.y	n	bꜣk-jm	ḥr	jni̯.t	=f	r	Km,t	←
hiero	𓏇𓏏	𓈖	𓎗𓅱𓏛	𓏎𓇋𓇋	𓈖	𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓	𓁷𓏤	𓏎𓈖𓏏	𓆑	𓂋	𓆎𓏏𓊖	←
line count	[178]	[178]	[178]	[178]	[178]	[178]	[178]	[178]	[178]	[178]	[178]	←
translation	Abschrift	[Genitiv]	Erlass, Sendschreiben	bringen	[Dat.]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	wegen	holen	sein	zu, nach	Ägypten (das schwarze Land)	←
lemma	mj.tj	n.j	wḏ.w	jni̯	n	bꜣk-jm	ḥr	jni̯	=f	r	Km.t	←
AED ID	67940	850787	51980	26870	78870	550024	107520	26870	10050	91900	164430	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	verb	preposition	substantive	preposition	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice				passive								←
genus	masculine		masculine	masculine								←
pronoun									personal_pronoun			←
numerus	singular		singular	singular		singular						←
epitheton												←
morphology								t-morpheme				←
inflection				participle				infinitive				←
adjective		nisbe_adjective_preposition										←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_3-inf				verb_3-inf				←
status	st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero