oraec17-177

token	oraec17-177-1	oraec17-177-2	oraec17-177-3	oraec17-177-4	oraec17-177-5	oraec17-177-6	oraec17-177-7	oraec17-177-8	oraec17-177-9	oraec17-177-10	oraec17-177-11	oraec17-177-12	←
written form	dd	tw	ḫꜣs,t	n	ḫꜣs,t	ẖr	zḥ	n	jb	=k	n	=k	←
hiero	𓂝𓂝	𓏏𓅱	𓈉𓏏𓏤	𓈖	𓈉𓏏𓏤	𓌨𓂋	𓉲𓏛	𓈖	𓄣𓏤	𓎡	𓈖	𓎡	←
line count	[182]	[182]	[182]	[182]	[182]	[182]	[182]	[183]	[183]	[183]	[183]	[183]	←
translation	geben	du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]	Fremdland	zu, für, an [Richtung]	Fremdland	infolge von	Ratschlag	[Genitiv]	Herz	dein (pron. suff. 2. masc. sg.)	[Dat.]	(pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präposition	←
lemma	rḏi̯	ṯw	ḫꜣs.t	n	ḫꜣs.t	ẖr	zḥ	n.j	jb	=k	n	=k	←
AED ID	851711	174900	114300	78870	114300	850794	140260	850787	23290	10110	78870	10110	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active												←
genus			feminine		feminine		masculine						←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			singular		singular		singular		singular				←
epitheton													←
morphology	geminated												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective								nisbe_adjective_preposition					←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr												←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis				←

Translation: (Aber) auf den Rat deines eigenen Herzens hin gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter)!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero