This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-23-1 | oraec17-23-2 | oraec17-23-3 | oraec17-23-4 | oraec17-23-5 | oraec17-23-6 | oraec17-23-7 | oraec17-23-8 | oraec17-23-9 | oraec17-23-10 | oraec17-23-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | kꜣi̯ | =〈j〉 | spr | r | ẖnw | pn | ḫmt.n | =j | ḫpr | ḥꜣꜥ,yt | ← |
| hiero | 𓂜 | 𓎡𓄿𓀁 | 𓄭𓂋𓂻 | 𓂋 | 𓄚𓈖𓏌𓊖 | 𓊪𓈖 | 𓐍𓂸𓏏𓏥𓈖 | 𓀀 | 𓆣𓂋 | 𓇉𓄿𓂝𓇋𓇋𓏏𓂡 | ← | |
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | [Negationswort] | denken, planen | ich | gelangen nach, kommen zu | zu | Residenz | dieser (pron. dem. masc. sg.) | bedenken, vermuten | ich | entstehen | Aufruhr | ← |
| lemma | n | kꜣi̯ | =j | spr | r | ẖnw | pn | ḫmt | =j | ḫpr (m-sꜣ) | ḥꜣꜥ.yt | ← |
| AED ID | 850806 | 163220 | 10030 | 132830 | 91900 | 854537 | 59920 | 117340 | 10030 | 858535 | 101000 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈Ich〉 plante (aber) nicht (dachte nicht daran), zu dieser Residenz zu gelangen, (da) ich vermutet hatte, (daß) ein Aufruhr entstehen würde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License